1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,602 --> 00:02:25,103
אני לא זוכר אותך.
4
00:02:26,104 --> 00:02:27,773
-זה משנה?
-לֹא.
5
00:02:35,489 --> 00:02:37,616
החלטה חכמה, הופמן.
6
00:02:39,451 --> 00:02:44,081
אני מסתכל עליך,
ואתה נראה כמעט נורמלי.
7
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
יהיר אבל נורמלי.
8
00:02:48,877 --> 00:02:52,381
חשבתי שאזכה לראות
איך נראה הרוע באמת...
9
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
אבל אתה פשוט נראה כמו
כל השאר.
10
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
זה זה? אני יכול ללכת עכשיו?
11
00:03:01,973 --> 00:03:04,309
זה הכל
שלקחתי ממך.
12
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
הנציגים שלי
ישמור עותק בטיחות אחד.
13
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
אם הבריונים שלך
עקוב אחריי מכאן,
14
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
אם משהו יקרה לי,
15
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
העותק הזה
הולך לאכיפת החוק--
16
00:03:15,237 --> 00:03:17,572
אני יודע איך זה עובד.
17
00:03:26,998 --> 00:03:28,417
אני צריך לצלם תמונה.
18
00:03:30,001 --> 00:03:31,086
מאיתנו.
19
00:03:37,676 --> 00:03:39,594
שני חברים ותיקים.
20
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
מקווה שתמסגר את זה.
21
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
בהצלחה בחייך החדשים,
22
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
מר הופמן.
23
00:04:47,204 --> 00:04:48,538
תודה על ההמתנה.
24
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
למעלה, בבקשה.
אני אגיד לך איפה בעוד דקה.
25
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
מיוחד
שירות מענה, תיבת דואר נכנס 482.
26
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
הודעה אחת חדשה.
27
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
החזרנו את הדוח.
28
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
שילמו לך
עבור השירותים שלך.
29
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
כל עוד הופמן
30
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
דבק בצד שלו בעסקה,
סיימנו.
31
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
ודרך אגב,
הודעה מהבוס שלי.
32
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
אתה חלאות טפיליות.
33
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
הופמן כאן.
34
00:08:41,563 --> 00:08:44,649
הוא הראה אתמול בלילה.
מסרתי את המסמכים
35
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
ולקח את הרכבת
ל-Poughkeepsie לפי ההוראות.
36
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
אני מקווה שהעותק הבטיחותי
זה מספיק
37
00:08:49,446 --> 00:08:52,782
כדי להרחיק את Optimo מהגב
ושלך.
38
00:08:53,199 --> 00:08:54,743
שלחתי את החצי השני
של הכסף
39
00:08:54,743 --> 00:08:56,494
לכתובת שסיפקת.
40
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
לא ציפיתי
כל כך בעצמי.
41
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
חשבתי שזה יעבור
תמורת עמלתך. תודה.
42
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
האם הם הולכים לשחק הוגן?
43
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
גב' גרנט?
44
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
היי. אני ג'ולי.
45
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
-היי.
-מַר. מורל יראה אותך עכשיו.
46
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
תודה לך.
47
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
הייתי בצוות,
48
00:10:27,752 --> 00:10:29,254
אה, מתפתח
זן חיטה חדש
49
00:10:29,254 --> 00:10:30,755
עמיד בפני טריפת חרקים
50
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
באמצעות גידול מדויק.
51
00:10:32,924 --> 00:10:36,427
זה... זה כמו
שינוי גנטי,
52
00:10:36,427 --> 00:10:38,096
רק זה משתמש
תהליכים טבעיים,
53
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
אז זה לא נושא
לאותה רגולציה הדוקה.
54
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
בכל מקרה.
55
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
התקדמנו,
56
00:10:44,602 --> 00:10:49,107
אבל שמנו לב לאפשרי
בעיות בשרשרת המזון האנושית.
57
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
אה, ואז קיבלתי CC
בשרשרת דואר אלקטרוני
58
00:10:51,609 --> 00:10:54,112
איפה אחד הקבצים המצורפים
הייתה הערכת בטיחות מזון
59
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
מראה משמעותי
תופעות לוואי.
60
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
כשהעליתי את הנושא הזה
עם ההנהלה הבכירה,
61
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
אממ אמרו לי את זה
ראיתי שהנתונים יצאו מהקשרם
62
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
ולא לדאוג.
63
00:11:04,122 --> 00:11:06,499
אבל אז, אממ
בקרוב, העבירו אותי
64
00:11:06,499 --> 00:11:09,127
למחלקה אחרת
כאן במנהטן.
65
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
עבודה משרדית, הערכת נתונים.
66
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
אממ, ואז, חודשיים לאחר מכן,
67
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
פוטרתי
על הפרת כרטיס זמן קלה,
68
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
ועכשיו אני נתון
להסלמה של הטרדה.
69
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
אה...
70
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
אני מצטער לשמוע את זה,
גב' גרנט.
71
00:11:24,100 --> 00:11:26,144
למה אתה חושב
זה קורה?
72
00:11:26,728 --> 00:11:28,354
הרגשתי, אממ...
73
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
ובכן, הרגשתי שיש לי חובה
לקחת עותק
74
00:11:30,481 --> 00:11:34,319
של הערכת בטיחות המזון
כראיה.
75
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
גנבת מסמכים
מהמעסיקים לשעבר שלך?
76
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
זה... זה גניבה?
77
00:11:43,536 --> 00:11:47,498
אפשר לשאול למה החלטת
לדון בנושא הזה
78
00:11:47,498 --> 00:11:49,584
עם המשרד שלנו?
79
00:11:49,959 --> 00:11:52,170
פעלתי לפי המלצה.
80
00:11:52,921 --> 00:11:54,797
אפשר לשאול ממי?
81
00:11:55,340 --> 00:11:59,010
חבר. זה לא יהיה
מתאים לומר מי.
82
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
גב' גרנט, אני משבח אותך
על הכוונות שלך כאן,
83
00:12:05,683 --> 00:12:09,187
אבל אנחנו כבר לא מחפשים
עבור סוג זה של עסקים.
84
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
אה, יש מספר
של מוערך מאוד
85
00:12:12,315 --> 00:12:13,983
מלשיין
ארגונים תומכים
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
מוכן הרבה יותר טוב--
87
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
לא. זה לא
תמיכה בשריקות שאני צריך.
88
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
זה ההיפך.
89
00:12:21,449 --> 00:12:23,618
אני רק רוצה
להחזיר הכל
90
00:12:23,618 --> 00:12:27,914
ומבטיחים לשמור על הפה שלי
לסתום ולהמשיך בחיי.
91
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
אָנָא. אָנָא.
92
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
יש מישהו שיכול לעזור לי?
93
00:12:40,218 --> 00:12:44,264
ובכן, כפי שאמרתי, יש
ערוצים רשמיים, אבל, אה...
94
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
תראה, אממ...
95
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
יש לא רשמיים
96
00:12:51,854 --> 00:12:54,065
הפנינו אנשים
בעבר.
97
00:12:57,402 --> 00:13:01,447
פשוט קח את המספר הזה,
ואולי הם יכולים לעזור לך.
98
00:13:03,157 --> 00:13:05,660
-מי הוא?
מעולם לא פגשתי אותו,
99
00:13:05,660 --> 00:13:07,745
או היא או הם.
100
00:13:07,745 --> 00:13:10,707
זה סוג של הנקודה.
זה שירות הודעות.
101
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
הם מתקשרים אליך בחזרה...
102
00:13:13,751 --> 00:13:15,044
או שהם לא.
103
00:13:15,586 --> 00:13:19,257
רק תהיה כנה
לגבי המצב שלך.
104
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
אתה מוכן.
105
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
הלובי השתתפו
24 שעות ביממה.
106
00:14:12,352 --> 00:14:13,644
תתקשר אם אתה צריך משהו.
107
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
תודה שעשית את זה
בהתראה קצרה.
108
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
זה מה שאנחנו עושים.
תהנה מהשהייה שלך.
109
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
היי, אני ווש,
ואני אלכוהוליסט.
110
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
היי, ווש.
היי, ווש.
111
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
אממ...
112
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
אני פיכח תשע שנים,
תשעה חודשים.
113
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
ו...
114
00:15:02,235 --> 00:15:05,571
זה היה אפילו יותר
של מאבק לאחרונה
115
00:15:05,571 --> 00:15:09,200
כי יש
למה שתיתי מלכתחילה,
116
00:15:09,200 --> 00:15:13,538
ואז יש אותי
עושה את מה שאני עושה.
117
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
כי אני גאה
של שירות בכוח.
118
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
ואני נשארת למעלה ולמעלה.
119
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
די הרבה.
120
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
אבל, אממ...
121
00:15:25,842 --> 00:15:29,887
מה שאני רואה ביום יום,
בין חבריי הקצינים...
122
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
אני... אני... אני לא יודע.
123
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
שתי הודעות חדשות.
124
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
הופמן כאן. בסדר.
125
00:15:50,116 --> 00:15:51,909
שמי שרה גרנט.
126
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
אממ, הייתי מדען
עובד בחברת ביו-טק,
127
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
Cybo Sementis.
128
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
אני... אני ברשותי
של חומרים
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
שהם ראיות
של כיסוי בלתי חוקי.
130
00:16:02,837 --> 00:16:05,965
התכוונתי לצאת לציבור,
אבל שיניתי את דעתי.
131
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
אני לא יודע איך זה עובד,
132
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
אבל אני אעשה זאת
כל מה שצריך.
133
00:16:10,219 --> 00:16:16,642
המספר שלי הוא 693-824-4011.
134
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
♪ אם הרגשת חי ♪
135
00:17:02,188 --> 00:17:05,566
♪ לא יכולתי לדעת ♪
136
00:17:07,193 --> 00:17:16,118
♪ לא יכולתי לדעת ♪
137
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
♪ זה מגיע לסיומו ♪
138
00:17:21,874 --> 00:17:24,210
♪ העולם הוא עכשיו ♪
139
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
אנחנו שמחים
להיות הנמענים
140
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
של פרס לנסינג.
141
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
למחקר הזה יש את הפוטנציאל
142
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
כדי לחולל מהפכה בתשואות התבואה,
143
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
במיוחד בפיתוח
מדינות, איפה שהם צריכים את זה,
144
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
הורדת ההסתמכות
על חומרי הדברה.
145
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
ועם המענק הזה,
146
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
אנחנו באמת מקווים
לעשות שינוי.
147
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
♪ רחוק מהמקום הזה ♪
148
00:17:45,523 --> 00:17:48,359
♪ דרך חדשה לגמרי... ♪
149
00:17:56,784 --> 00:17:59,287
שלום. זהו
שירות ממסר תלת-מדינות.
150
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
-כן. שלום.
-אדם מתקשר
151
00:18:01,038 --> 00:18:03,833
באמצעות שירות ממסר. יש לך
קיבלת שיחת ממסר בעבר?
152
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
- אני לא חושב.
-האדם שהתקשר אליך
153
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
סביר להניח שהוא חירש
או כבדי שמיעה.
154
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
המתקשר יקליד
השיחה שלהם,
155
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
ואני אקרא לך אותו.
156
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
כשיגיע תורך,
אני ארשום את כל מה שאתה אומר.
157
00:18:14,552 --> 00:18:17,221
דבר ישירות אל המתקשר
ותגיד, "קדימה,"
158
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
כשתהיה מוכן
לקבלת תגובה.
159
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
לא מוקלטות שיחות,
וכל מה שאתה אומר
160
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
חסוי.
161
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
רגע אחד
כדי שהשיחה שלך תתחיל.
162
00:18:25,563 --> 00:18:27,064
"את שרה אליזבת גרנט.
163
00:18:27,064 --> 00:18:31,444
מספר הביטוח הלאומי שלך
הוא 958-00-4493."
164
00:18:36,282 --> 00:18:39,076
"הועסקת על ידי Cybo
מכוני המחקר של סמנטיס,
165
00:18:39,076 --> 00:18:46,042
מזהה מס 99-0890590, מבוסס
בסנט לואיס. האם זה נכון?"
166
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
כֵּן.
167
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
אם תסיים,
נא להגיב ב"קדימה."
168
00:18:50,755 --> 00:18:53,591
הו, אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. לְהַמשִׁיך.
169
00:18:53,591 --> 00:18:56,802
"אנא הסבר את מצבך."
170
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
הייתי בקבוצת מחקר
171
00:19:00,723 --> 00:19:05,561
מפתחים זן חדש
של חיטה עמידה לחרקים.
172
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
אממ, דוח בטיחות מזון
חזר
173
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
עם נתונים מטרידים
לגבי תופעות לוואי.
174
00:19:11,817 --> 00:19:13,653
אמרתי לבוסים שלי.
175
00:19:13,653 --> 00:19:15,905
הדבר הבא שידעתי,
הוקצתי מחדש
176
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
ומאוחר יותר פוטר.
177
00:19:19,033 --> 00:19:20,868
ייצור הזן החדש
הלך קדימה,
178
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
אלא הממצאים הללו
הודחקו.
179
00:19:23,996 --> 00:19:28,959
אממ, אבל הצלחתי להשיג עותק
של דוח בטיחות המזון הזה
180
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
מחוץ לבניין.
181
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
לְהַמשִׁיך.
182
00:19:40,471 --> 00:19:42,014
"אתה מזכיר תופעות לוואי."
183
00:19:42,723 --> 00:19:45,351
במספר קטן של מקרים,
184
00:19:45,351 --> 00:19:49,730
היו אלרגיות קיצוניות,
אנפילקסיס.
185
00:19:49,730 --> 00:19:52,775
ובמקרים לטווח ארוך יותר,
דיברטיקוליטיס
186
00:19:52,775 --> 00:19:55,986
וסרטן
הרבה מעל שיעור הבסיס.
187
00:19:55,986 --> 00:19:58,906
הם מקרינים
מכירות מסיביות ברחבי העולם.
188
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
אלפי אנשים
יושפע.
189
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
אבל בלי
המידע שיש לי,
190
00:20:02,910 --> 00:20:04,662
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי להתחקות אחריו
191
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
לאוכל שאנשים אכלו.
192
00:20:09,333 --> 00:20:10,668
"האם תאמר את המסמך הזה
193
00:20:10,668 --> 00:20:13,003
מכיל ראיות ברורות
של רוע?"
194
00:20:13,003 --> 00:20:18,134
לעומת ההונאה
הגרסה של הדו"ח שלהם, כן.
195
00:20:18,134 --> 00:20:19,176
לְהַמשִׁיך.
196
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
"האם הם הציעו לך
הסדר במזומן
197
00:20:21,178 --> 00:20:22,847
בתמורה לשתיקתך?"
198
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
אממ, בהתחלה, כן,
אבל לא התעניינתי.
199
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
רציתי לעשות את הדבר הנכון.
200
00:20:31,313 --> 00:20:34,942
אבל אז
החלה ההפחדה.
201
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
אתמול בלילה,
הציתו את המכונית שלי.
202
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
לְהַמשִׁיך.
203
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
"האם המשטרה מעורבת?"
204
00:20:45,035 --> 00:20:46,579
הם גררו את המכונית משם
כראיה,
205
00:20:46,579 --> 00:20:49,039
אבל לא עירבתי אותם.
206
00:20:49,039 --> 00:20:51,709
-קדימה.
-"אל תעשה.
207
00:20:51,709 --> 00:20:54,795
זה היה ברחוב צ'יימברס 200
בטרייבקה?"
208
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
כן.
209
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
אבל עברתי דירה עכשיו
בגלל האיומים.
210
00:21:02,553 --> 00:21:04,054
קדימה.
211
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
"קנה טלפון סלולרי בתשלום מראש,
212
00:21:08,976 --> 00:21:11,729
לשמור אותו כבוי
עד שתגיע למקום ציבורי,
213
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
ואז להשאיר הודעה
עם המספר החדש שלך,
214
00:21:13,731 --> 00:21:17,526
כתובת חדשה,
וכל פרט נוסף."
215
00:21:18,778 --> 00:21:21,530
יש טנדר חונה בחזית.
216
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
אני חושב שהם צופים בי.
לְהַמשִׁיך.
217
00:21:26,577 --> 00:21:28,746
"ייתכן שהם מקישים על השיחה הזו.
218
00:21:29,121 --> 00:21:31,749
בעתיד,
השתמש רק בטלפון החדש שלך."
219
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
220
00:21:35,085 --> 00:21:37,755
שירות ממסר תלת-מדינות.
שיהיה לך לילה נפלא.
221
00:21:45,846 --> 00:21:48,474
יש טנדר חונה בחזית.
222
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
אני חושב שהם צופים בי.
קדימה.
223
00:21:50,768 --> 00:21:55,022
בסדר. 339 East Avenue,
יונקרס, ניו יורק.
224
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
"השתמש רק בטלפון החדש שלך."
225
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
משמרת לילה. מי בא?
226
00:22:31,809 --> 00:22:35,688
האמריקאים עם מוגבלויות
חוק 1990, סעיף 225,
227
00:22:35,688 --> 00:22:37,731
אוסר על מפעילי ממסר
מחשיפת התוכן
228
00:22:37,731 --> 00:22:39,942
של כל שיחה מועברת
229
00:22:39,942 --> 00:22:41,777
ומניהול רישומים
של התוכן
230
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
של כל שיחה כזו
מעבר למשך השיחה.
231
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני לא רוצה ללכת
232
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
ולקבל צו. האם אתה?
233
00:22:47,783 --> 00:22:50,244
-לֹא.
-מאיפה אמרת שאתה?
234
00:22:50,244 --> 00:22:52,705
-משרד האוצר.
- פיסולים.
235
00:22:53,080 --> 00:22:56,166
בְּסֵדֶר. אפילו עם צו,
לא יהיה מה לחפש.
236
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
אנחנו לא שומרים
רישומים של היומנים שלנו,
237
00:22:58,127 --> 00:23:00,754
מאיפה הם באים,
או לאן הם הולכים.
238
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
ממ.
239
00:23:07,428 --> 00:23:08,637
זו שרה גרנט.
240
00:23:08,637 --> 00:23:14,810
אממ, המספר החדש שלי
הוא 718-493-7071.
241
00:23:14,810 --> 00:23:20,691
1500 Washington Street,
דירה 2Q, אה, 10006.
242
00:23:21,567 --> 00:23:25,779
החברה היא
על סף נרכש
243
00:23:25,779 --> 00:23:29,742
מבוסס על ערך משוער
של 3.2 מיליארד דולר,
244
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
אשר יאושר
בהגשת ה-SEC בשבוע הבא.
245
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
אם המידע שהיה לי
יצא לציבור,
246
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
זה ישבור את העסקה הזו.
247
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
יש להם תמריצים גבוהים
כדי למנוע זאת,
248
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
בגלל זה אני מפחד.
249
00:24:45,818 --> 00:24:47,611
-שלום.
-אדם קורא לך
250
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
באמצעות שירות ממסר. יש לך
קיבלת שיחת ממסר בעבר?
251
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
כֵּן. לְהַמשִׁיך.
252
00:24:53,325 --> 00:24:56,787
"לאחר שבדקתי את
המצב, הנה העסקה.
253
00:24:56,787 --> 00:24:58,288
אנחנו יכולים לעזור לך
להחזיר את המסמכים
254
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
תוך שמירה על מינוף
כדי להגן עליך.
255
00:25:01,291 --> 00:25:04,420
אנחנו דורשים
הפקדה של $50,000 מראש.
256
00:25:04,420 --> 00:25:06,755
זה יוחזר אליך
מכסף שאנו מחזירים
257
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
במהלך תהליך המשא ומתן.
258
00:25:08,882 --> 00:25:10,426
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?"
259
00:25:10,426 --> 00:25:12,386
כן. קדימה.
260
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
"במהלך הימים הקרובים,
261
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
תקבל
כמה בקשות מוזרות
262
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
נועד להראות לנו
מול מה אנחנו מתמודדים.
263
00:25:18,142 --> 00:25:21,645
אנא עקוב אחר כל ההוראות
לא משנה כמה מוזר.
264
00:25:21,645 --> 00:25:23,439
בעתיד,
נשתמש בקוד סיסמה
265
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
לפני כל שיחה.
266
00:25:24,606 --> 00:25:26,734
נגיד 'אשראי או חיוב?'
267
00:25:26,734 --> 00:25:27,985
אתה תגיד, "בדוק".
268
00:25:27,985 --> 00:25:30,779
-מובן?"
-מובן.
269
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
מי זה?
270
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
חבילה בשבילך.
271
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
תוֹדָה.
272
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
-שלום.
-שירות ממסר תלת-מדינתי.
273
00:27:08,043 --> 00:27:09,795
האם קיבלת
שיחת ממסר לפני?
274
00:27:09,795 --> 00:27:10,754
כן. קדימה.
275
00:27:10,754 --> 00:27:12,381
אשראי או חיוב?
276
00:27:12,381 --> 00:27:13,465
בדוק. לְהַמשִׁיך.
277
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
"מחר בבוקר,
לקחת את הטיסה בשעה 10:05
278
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
מניוארק לפיטסבורג,
279
00:27:17,261 --> 00:27:20,013
ואז ה-17150 לאטלנטה.
280
00:27:20,013 --> 00:27:22,099
אל תיקח את הטלפון הזה איתך.
281
00:27:22,099 --> 00:27:24,101
קח את החבילות
עם הפיקדון שלנו
282
00:27:24,101 --> 00:27:26,562
והדוח וה-
טלפון מסומן אדום שנשלחת.
283
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
אל תפעיל אותו עד שתעשה זאת
בשער שלך בפיטסבורג."
284
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
המתקשר שלך ניתק.
285
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
מפעיל, שכחתי משהו.
286
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
האם אוכל להתקשר בחזרה?
287
00:27:36,989 --> 00:27:39,658
המתקשר ביצע
בקשה ללא התקשרות חוזרת
288
00:27:39,658 --> 00:27:42,119
על הקו הזה. סליחה, גברתי.
289
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
הַבָּא.
290
00:28:57,361 --> 00:28:59,696
-תודה לך.
-תודה רבה.
291
00:29:01,990 --> 00:29:03,325
שלום.
292
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
זהו
הודעת עלייה לפני העלייה למטוס
293
00:29:22,427 --> 00:29:25,305
לטיסה 8917 לאטלנטה.
294
00:29:25,305 --> 00:29:27,224
אנחנו מצפים
טיסה מלאה היום,
295
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
אז אם תרצה
כדי לבדוק את התיק שלך בשער,
296
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
נא לראות אותנו ליד השולחן.
297
00:29:52,708 --> 00:29:53,917
שלום.
298
00:29:53,917 --> 00:29:56,878
מצאתי את התיק הזה
למעלה ליד שער B17.
299
00:29:56,878 --> 00:29:58,630
תן לי לנחש. ליד השירותים?
300
00:29:58,630 --> 00:30:01,425
-כֵּן. איך ידעת?
-קורה כל הזמן.
301
00:30:01,425 --> 00:30:03,468
כתוב עליו "שרה גרנט".
302
00:30:03,468 --> 00:30:05,762
-בְּסֵדֶר. אני אקח את זה מכאן.
-בְּסֵדֶר. בהצלחה.
303
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
שלום?
304
00:30:26,575 --> 00:30:27,492
קרדיט או--
305
00:30:27,492 --> 00:30:28,452
בדוק.
306
00:30:29,578 --> 00:30:30,662
לְהַמשִׁיך.
307
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
"איפה אתה עכשיו?"
308
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
בשער.
309
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
אממ, אנחנו עומדים לעלות.
310
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
אממ, מה עלי לעשות? לְהַמשִׁיך.
311
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
"האם יש לך את החבילות?""
312
00:30:40,255 --> 00:30:43,008
-כן. קדימה.
-"טוב."
313
00:30:43,008 --> 00:30:45,510
נוסעת שרה גרנט,
314
00:30:45,510 --> 00:30:48,305
בוא בבקשה
לדלפק האבידות.
315
00:30:48,305 --> 00:30:52,768
נוסעת שרה גרנט.
דלפק רכוש אבוד.
316
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
אני הולך לבדוק את זה.
317
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
"התעלם מכל השאר
318
00:30:56,688 --> 00:30:58,482
והמתנה להוראות."
319
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
נוסעת שרה גרנט,
320
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
בבקשה בוא
לדלפק האבידות.
321
00:31:19,169 --> 00:31:21,671
"לך לסניף הדואר
בכנס ד
322
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
ושלח את שתי החבילות בדואר.
323
00:31:23,006 --> 00:31:25,133
אנחנו נתקשר אליך בחזרה."
324
00:31:32,182 --> 00:31:35,018
אדוני, אפשר לעזור לך
עם משהו?
325
00:31:35,602 --> 00:31:37,229
נוסעת שרה גרנט,
326
00:31:37,229 --> 00:31:39,981
נא לדווח לשער A29.
327
00:31:39,981 --> 00:31:45,153
נוסעת שרה גרנט,
נא לדווח לשער A29.
328
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
אני אף פעם לא טס
שוב חברת התעופה שלך.
329
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
-איפה היא?
-אין הופעה.
330
00:32:11,263 --> 00:32:13,723
הם ממשיכים לקרוא בשמה.
היא לא הופיעה.
331
00:32:22,524 --> 00:32:24,443
רוצה לעשות עוד סיבוב?
אם הם עוקבים אחריה,
332
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
הם חייבים להיות כאן איפשהו.
333
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
קריאה אחרונה למענק,
334
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
לטיסה 8317 לאטלנטה.
335
00:32:32,159 --> 00:32:33,910
נוסעת שרה גרנט.
336
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
שיחה אחרונה לאטלנטה.
337
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
הם לא עוקבים אחריה.
338
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
למה אתה מתכוון?
339
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
אנחנו עשויים.
340
00:32:54,848 --> 00:32:56,933
- איפה אתה?
- לא תאמינו,
341
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
אבל היא בסניף הדואר.
342
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
בְּסֵדֶר.
343
00:33:03,565 --> 00:33:09,446
וזו היא
נורמן, אוקלהומה, 73019.
344
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
כל דבר נוזלי,
שביר, מסוכן?
345
00:33:11,948 --> 00:33:13,200
לא.
346
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
אז, מספרי המעקב שלך
נמצאים ממש כאן.
347
00:33:18,371 --> 00:33:20,665
ואם אתה רוצה למלא
סקר, זה ממש שם.
348
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?
349
00:33:22,083 --> 00:33:23,668
-תוֹדָה.
-תודה לך.
350
00:33:23,668 --> 00:33:29,883
אז, מספר המעקב
הוא 840-59-70-0233803.
351
00:33:55,242 --> 00:33:58,537
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו יכולים ללמוד?
352
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
הממ? כי
עניין האבטחה בשדה התעופה,
353
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
זה היה חכם, זה היה צמוד.
354
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
למה לשלוח לנו
כל הדרך לפיטסבורג?
355
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
מאז 2001, ה-TSA נסגר
מעל 113 סניפי נמל תעופה
356
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
של ארצות הברית
דואר.
357
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
היחיד שנשאר
בתוך האבטחה
358
00:34:11,925 --> 00:34:13,510
זה פיטסבורג.
359
00:34:13,510 --> 00:34:16,680
בְּסֵדֶר. אז, יש
שני ת.ד. כתובות תיבה.
360
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
תפצלו אותנו והמשיכו לרוץ.
361
00:34:18,431 --> 00:34:20,684
נראה שזה עובד לעזאזל.
362
00:34:20,684 --> 00:34:21,851
כֵּן. כֵּן.
363
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
אתה יודע מה אני חושב?
364
00:34:25,021 --> 00:34:26,773
אני חושב שאני אוהב את זה.
365
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
הורה.
366
00:34:28,858 --> 00:34:30,694
הם יותר חכמים
ממה שחשבנו.
367
00:34:31,861 --> 00:34:34,322
היי, יש לך כאלה
מספרי מעקב בשבילי?
368
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
הנה לך.
-בוא נראה לאן אנחנו הולכים.
369
00:34:42,872 --> 00:34:45,584
לִבדוֹק. לְהַמשִׁיך.
370
00:34:45,584 --> 00:34:48,628
"עבודה טובה. בבקשה אשר את זה
שלחת את כל המסמכים
371
00:34:48,628 --> 00:34:50,547
-ואין לי עותקים נוספים."
- אני מאשר.
372
00:34:50,547 --> 00:34:55,343
היו... האם הם היו שם היום
בשדה התעופה? לְהַמשִׁיך.
373
00:34:56,261 --> 00:34:57,637
"כן."
374
00:34:58,972 --> 00:35:02,017
אז גם אתה היית? לְהַמשִׁיך.
375
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
"אל תיצור איתם קשר בעצמך.
376
00:35:06,896 --> 00:35:09,316
אל תגיב
אם הם יוצרים איתך קשר.
377
00:35:09,316 --> 00:35:12,485
הם עשויים לנסות להפחיד אותך, ו
הם עשויים לנסות לעשות עסקה.
378
00:35:12,485 --> 00:35:14,571
אבל זו העסקה היחידה.
379
00:35:14,571 --> 00:35:17,741
לאחר שהחבילות מגיעות,
אנחנו נציע להם הצעה.
380
00:35:17,741 --> 00:35:21,411
אתה הולך לפגוש אותם פעם אחת
לעשות את ההחזר בעצמך."
381
00:35:21,411 --> 00:35:23,955
האם אני חייב? קדימה.
382
00:35:24,873 --> 00:35:27,459
"עד אז, יהיה לך
כל המינוף שאתה צריך."
383
00:35:28,793 --> 00:35:31,921
ואתה תהיה שם? קדימה.
384
00:35:33,965 --> 00:35:37,302
"לעולם לא תפגוש אותנו.
אנחנו לא שומרי ראש.
385
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
אנחנו מתווכים.
386
00:35:39,012 --> 00:35:41,598
אנחנו נתווך בעסקה להחזרה
המסמכים המקוריים
387
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
ושמור עותק בטיחות אחד
388
00:35:43,141 --> 00:35:46,645
כדי לוודא Cybo Sementis
דבק בהסכם הזה.
389
00:35:46,645 --> 00:35:49,356
פעל לפי ההנחיות שלנו,
ואתה תהיה מוגן.
390
00:35:49,856 --> 00:35:52,525
אבל אם לא,
תעמיד את עצמך בסכנה
391
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
ואנחנו נתרחק."
392
00:35:53,943 --> 00:35:56,613
אני מבין. קדימה.
393
00:35:59,407 --> 00:36:01,785
"הטלפון הישן שלך
ייפגע.
394
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
שים אותו במחבת עם מי מלח.
395
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
השתמש בזה עכשיו.""
396
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
397
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
שירות ממסר תלת-מדינות.
שיהיה לך לילה נפלא.
398
00:36:56,214 --> 00:36:58,466
♪ מכה לעיניך ♪
399
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
♪ כשאני מחפש ♪
400
00:37:03,221 --> 00:37:05,265
♪ לב בשמיים ♪
401
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
♪ שווה להאמין ♪
402
00:37:09,102 --> 00:37:12,188
♪ כשאני מרגיש ♪
403
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
♪ כמו לסבול קצת... ♪
404
00:37:18,528 --> 00:37:21,698
היי. כֵּן.
יש לי מצלמה בעמדה.
405
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
אבל אין לי כלום.
406
00:37:23,533 --> 00:37:26,077
מה איתך?
איך מישיגן מתייחסת אליך?
407
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
אני מנחש יותר טוב
מאשר Bumfuck, אוקלהומה.
408
00:37:28,371 --> 00:37:31,541
- לעזאזל.
- זה ממש יפה.
409
00:37:31,541 --> 00:37:38,715
♪ כמו אלה שסובלים מכמה ♪
410
00:37:40,425 --> 00:37:42,844
-היי.
-היי. אני רוצה לאסוף חבילה
411
00:37:42,844 --> 00:37:45,138
לחבר שלי ארצ'י.
יש לו תיבה 521.
412
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
יש לי את מספר המעקב,
אבל שכחתי את המפתח.
413
00:37:47,849 --> 00:37:50,643
האם היית מסוגל
רק כדי לתפוס את זה בשבילי?
414
00:37:50,643 --> 00:37:51,770
ובכן, אני חושש, גברתי,
415
00:37:51,770 --> 00:37:53,396
כי התקנות
אל תאפשר לי
416
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
כדי לפתוח תיבות דואר
עבור לקוחותינו.
417
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
-הו, לא. בֶּאֱמֶת?
-מִצטַעֵר.
418
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
זו אשמתי. היה צריך
נזכר במפתח הארור.
419
00:38:00,487 --> 00:38:01,696
כֵּן.
420
00:38:01,696 --> 00:38:05,700
פשוט... הכלב שלי ממש חולה.
421
00:38:05,700 --> 00:38:09,204
-אה.
-כֵּן. הראש שלי בלאגן.
422
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
אני... אני מצטער.
423
00:38:11,581 --> 00:38:13,750
-טוב, חבל, גברתי.
-כֵּן.
424
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
היא פשוט... ילדה זקנה עייפה.
425
00:38:16,669 --> 00:38:20,006
-אוי.
-לא יהיה יותר מדי זמן עכשיו.
426
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
אני לא מניח
תוכל פשוט לבדוק
427
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
to see if the package
has arrived?
428
00:38:26,596 --> 00:38:28,181
אה. אממ...
429
00:38:29,182 --> 00:38:30,433
אה, בסדר.
430
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
-תודה לך.
-אתה מחכה כאן.
431
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
I'm sorry, ma'am.
אין שם כלום.
432
00:38:43,279 --> 00:38:47,492
ובכן, זה נשלח Priority Mail.
זה כבר היה צריך להגיע.
433
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
אני מצטער.
434
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
הא. בְּסֵדֶר.
435
00:38:52,664 --> 00:38:54,290
Not a good day.
436
00:38:54,958 --> 00:38:58,211
האם חבר שלך עבר לאחרונה,
במקרה?
437
00:38:58,211 --> 00:39:01,548
אם היו עושים זאת, היו
כתובת להעברה בקובץ,
438
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
and if it was rerouted,
439
00:39:03,633 --> 00:39:05,677
well, that could explain
העיכוב.
440
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
כֵּן. Mail forwarding.
441
00:39:07,637 --> 00:39:09,305
אוי, אלוהים.
זה הגיוני לגמרי.
442
00:39:09,305 --> 00:39:13,476
הוא בדיוק עבר לכאן, למעשה.
אתה יכול להגיד לי משהו?
443
00:39:13,476 --> 00:39:17,939
האם יופיע היעד החדש
על מספר המעקב הישן הזה?
444
00:39:17,939 --> 00:39:19,315
עכשיו, יש העניין.
445
00:39:19,315 --> 00:39:20,441
מעקב לא תמיד
446
00:39:20,441 --> 00:39:21,860
לעבור להעברה
447
00:39:21,860 --> 00:39:24,821
כי הם
שירותים שונים.
448
00:39:24,821 --> 00:39:25,947
הא.
449
00:39:29,492 --> 00:39:32,537
♪ אני פשוט לא רוצה ללכת ♪
450
00:39:32,871 --> 00:39:35,999
♪ אין יותר ברחובות
451
00:39:36,708 --> 00:39:39,502
♪ אני פשוט לא רוצה ללכת ♪
452
00:39:39,919 --> 00:39:42,881
♪ אין יותר ברחובות ♪
453
00:39:43,339 --> 00:39:46,676
♪ בגלל האנשים האלה
הם נותנים לי ♪
454
00:39:46,676 --> 00:39:48,469
♪ הם נותנים לי את הצמרמורות ♪
455
00:39:48,469 --> 00:39:50,221
♪ Anymore ♪
456
00:39:50,221 --> 00:39:55,894
♪ יותר מדי צמרמורות ♪
457
00:39:55,894 --> 00:39:57,186
♪ אני לא רוצה ♪
458
00:39:57,186 --> 00:40:03,318
♪ זה הכי גרוע ♪
459
00:40:03,318 --> 00:40:04,235
♪ כן! ♪
460
00:40:22,420 --> 00:40:25,256
"זו הודעה
עבור מר פרנקלין.
461
00:40:25,256 --> 00:40:28,259
קיבלנו עותק
של הערכת בטיחות מזון
462
00:40:28,259 --> 00:40:31,888
של Cybo Sementis
תוכנית חיטה סהר פורה
463
00:40:31,888 --> 00:40:34,682
מאת שרה גרנט,
עובד לשעבר שלך,
464
00:40:34,682 --> 00:40:36,768
מי הפעיל את השירותים שלנו.
465
00:40:36,768 --> 00:40:41,230
אורכו 311 עמודים
ומכיל שני נספחים.
466
00:40:41,230 --> 00:40:43,524
In exchange for
הסכמתך ללא תנאי
467
00:40:43,524 --> 00:40:45,026
להשאיר אותה לבד,
468
00:40:45,026 --> 00:40:46,861
הלקוח שלנו היה רוצה
להחזיר מסמך זה
469
00:40:46,861 --> 00:40:49,030
ומסכים
לעולם לא להזכיר זאת שוב."
470
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
"הלקוח שלנו יעשה זאת
רוצה להחזיר מסמך זה
471
00:41:46,295 --> 00:41:48,297
ומסכים
לעולם לא להזכיר זאת שוב.
472
00:41:48,297 --> 00:41:51,801
כל התקשורת איתה
חייב לבוא דרכנו.
473
00:41:51,801 --> 00:41:55,471
השאירו הודעה
בטלפון 646-167-1573.
474
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
ניצור איתך קשר
עם הנחיות נוספות."
475
00:41:58,307 --> 00:42:00,810
מספר התקשרות חוזרת זהה.
עובר לשירות ההודעות.
476
00:42:00,810 --> 00:42:03,312
בדוק את מטה שירות המענה.
477
00:42:03,312 --> 00:42:05,815
ניסיתי את זה. הגנת לקוח
הוא סופר צמוד.
478
00:42:28,004 --> 00:42:29,797
- שלום?
- אדם מתקשר
479
00:42:29,797 --> 00:42:31,340
מה-
שירות ממסר תלת-מדינות.
480
00:42:31,340 --> 00:42:33,426
האם קיבלת
שיחת ממסר לפני?
481
00:42:35,386 --> 00:42:38,514
"הטרדת
הלקוחה שלנו, שרה גרנט.
482
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
אנא עצור."
483
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
היא הפרה את ה-NDA שלה,
484
00:42:41,851 --> 00:42:43,478
והיא מחזיקה מעמד
למחקר גנוב,
485
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
אז לא יכול לעשות. לְהַמשִׁיך.
486
00:42:45,772 --> 00:42:48,441
"ועכשיו היא נתנה לנו את זה.
487
00:42:48,441 --> 00:42:51,694
למקרה שאתה מפקפק בזה,
עמוד תשע מתחיל ב:
488
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
״השיפור
של קלרודאן דיטרפנים
489
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
בסהר הפורה
דוגמה 7.."
490
00:42:56,699 --> 00:42:58,868
בסדר. אני מבין.
לְהַמשִׁיך.
491
00:43:00,703 --> 00:43:04,832
"השארנו הודעה במשרד
של מנכ"ל Cybo Sementis,
492
00:43:04,832 --> 00:43:07,210
מר. פרנקלין.
אנו ממתינים לתגובתו."
493
00:43:07,210 --> 00:43:09,504
מר פרנקלין העביר את שלך
הודעה. עקוב אחר זה.
494
00:43:09,504 --> 00:43:13,049
והוא אישר לנו לדבר
בשמו. קדימה.
495
00:43:13,049 --> 00:43:16,427
"עם מי אני מדבר,
ומה עמדתך?"
496
00:43:16,427 --> 00:43:19,972
ובכן, שמי הוא סטיב דוסון.
אל תחפש את זה. זה לא אמיתי.
497
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
ועל הצוות שלי מוטלת המשימה
עם החזרת המסמכים.
498
00:43:22,433 --> 00:43:23,684
קדימה.
499
00:43:24,060 --> 00:43:26,896
"אנחנו רוצים להחזיר אותם
בהקדם האפשרי,
500
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
אבל לפי הסדר
כדי להגן על הלקוח שלנו,
501
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
אנחנו מוכנים
לשלוח אותם בו-זמנית
502
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
לכל המתאים
רשויות אכיפת החוק
503
00:43:33,152 --> 00:43:35,571
כמו גם כל מגמות
כלי תקשורת
504
00:43:35,571 --> 00:43:36,989
אם אינך משתף פעולה באופן מלא...
505
00:43:36,989 --> 00:43:39,283
... עם הבקשות שלנו."
506
00:43:39,283 --> 00:43:41,244
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לשתף פעולה.
קדימה.
507
00:43:41,244 --> 00:43:44,080
"לא יהיו יותר איומים
ללקוח שלנו, ללא מעקב,
508
00:43:44,080 --> 00:43:45,748
כולל הקשות לטלפון.
509
00:43:45,748 --> 00:43:48,751
ברגע שנהיה מרוצים
עם אבטחת הלקוח שלנו,
510
00:43:48,751 --> 00:43:50,128
נחזיר את המקור.
511
00:43:50,128 --> 00:43:52,922
נשמור על סינגל
עותק מאובטח כביטוח
512
00:43:52,922 --> 00:43:54,257
להגנת הלקוח שלנו".
513
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
איך נדע לסמוך עליך?
514
00:43:55,591 --> 00:43:58,010
אתה יכול להיות כל אחד. לְהַמשִׁיך.
515
00:43:58,010 --> 00:43:59,929
"גם אתה תהיה לקוח שלנו.
516
00:43:59,929 --> 00:44:02,223
תידרש
לשלם אגרה.
517
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
אנחנו עובדים עבור שני הצדדים
כדי להבטיח
518
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
שהעבודה בוצעה
ללא קצוות רופפים.
519
00:44:06,102 --> 00:44:09,355
זה בכל האינטרסים שלנו
כדי שזה ירוץ בצורה חלקה."
520
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
זה מאוד אדיב מצידך.
כמה עולה האגרה?
521
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
לְהַמשִׁיך.
522
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
-"חצי מיליון דולר במזומן."
-זה הרבה כסף.
523
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
איך אנחנו נותנים אמון בלקוח שלך
כוונות? לְהַמשִׁיך.
524
00:44:17,613 --> 00:44:19,740
"הקשת
השיחות הראשונות של הלקוח שלנו.
525
00:44:19,740 --> 00:44:22,618
אתה יודע הרבה על
כוונותיהם כפי שאנו עושים."
526
00:44:24,453 --> 00:44:26,914
אני אצטרך להפעיל את זה
פנימית. קדימה.
527
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
"יש לך עד
סוף היום מחר
528
00:44:28,332 --> 00:44:29,917
כדי לאשר את קבלתך."
529
00:44:29,917 --> 00:44:31,669
כן, הבנתי. קדימה.
530
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
"עכשיו קבל מקום חניה חדש
531
00:44:33,004 --> 00:44:35,131
ותתרחק מהלקוח שלנו."
532
00:44:36,257 --> 00:44:38,176
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
533
00:44:38,176 --> 00:44:40,052
שירות ממסר תלת-מדינתי.
שיהיה לך נפלא--
534
00:45:11,834 --> 00:45:12,919
בוא נלך.
535
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
אשראי או חיוב?
536
00:45:35,650 --> 00:45:36,776
בדוק.
537
00:45:37,193 --> 00:45:41,030
ניידת המעקב איננה.
תודה לך.
538
00:45:46,452 --> 00:45:49,497
"טוב. עכשיו אנחנו מחכים
לכמה ימים.
539
00:45:49,497 --> 00:45:51,707
תצטרך להתאזר בסבלנות
והישאר רגוע.
540
00:45:51,707 --> 00:45:53,376
לאחר שהם מתממשים
סוף העסקה שלהם,
541
00:45:53,376 --> 00:45:54,877
אנחנו נעשה סדר
כדי להחזיר את המסמכים
542
00:45:54,877 --> 00:45:57,213
לפני המועד האחרון של ה-SEC
בשבוע הבא.
543
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
אחרי זה, תצטרך
לעבור לזמן מה.
544
00:45:59,674 --> 00:46:01,717
באופן אידיאלי, איפשהו
במדינה זו אתה יכול להגיע ל
545
00:46:01,717 --> 00:46:04,220
בתחבורה ציבורית
כך שהם לא יכולים לעקוב אחריך.
546
00:46:04,220 --> 00:46:07,556
זה להגנתך
ולא צריך להיות קבוע."
547
00:46:07,556 --> 00:46:09,100
אני מבין.
548
00:46:10,309 --> 00:46:11,394
קדימה.
549
00:46:12,895 --> 00:46:15,856
היי, אממ, מזג האוויר
משתפר.
550
00:46:15,856 --> 00:46:21,362
אממ, זה בסדר אם אני מוציא
קצת זמן בחוץ? לְהַמשִׁיך.
551
00:46:23,239 --> 00:46:25,283
"הם צריכים לעזוב אותך בשקט.
552
00:46:25,283 --> 00:46:28,244
אם אתה רואה משהו
זה מדאיג אותך, הודע לנו."
553
00:46:28,244 --> 00:46:29,203
איך?
554
00:46:29,662 --> 00:46:33,291
אתה לא כזה קל
להשיג אחיזה. לְהַמשִׁיך.
555
00:46:35,584 --> 00:46:37,712
"אחרי 18:00 בכל יום,
השאר הודעה
556
00:46:37,712 --> 00:46:39,213
במספר שיש לך.
557
00:46:40,047 --> 00:46:41,882
רק מילה אחת.
558
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
אם משהו לא בסדר,
אמור, 'מזג אוויר'.
559
00:46:45,261 --> 00:46:48,597
אם הכל בסדר,
אמור, 'בסדר'.
560
00:46:50,975 --> 00:46:54,270
"בסדר" זה שתי מילים,
לא אחד. לְהַמשִׁיך.
561
00:46:59,191 --> 00:47:01,235
"הקשבת פעם ל-The Who?
562
00:47:02,278 --> 00:47:05,281
אלבום ראשון.
מסלול ראשון בצד B."
563
00:47:08,409 --> 00:47:10,578
המתקשר שלך ניתק.
תודה לך על--
564
00:47:23,507 --> 00:47:27,303
אני רואה אותך בפגישות,
אבל אף פעם לא ראיתי אותך משתף.
565
00:47:30,056 --> 00:47:31,390
כמה זמן אתה מתפכח?
566
00:47:32,058 --> 00:47:33,517
תשעה עשר חודשים.
567
00:47:34,310 --> 00:47:35,978
What step you on?
568
00:47:36,479 --> 00:47:38,564
הסתובבתי
שלב רביעי.
569
00:47:39,315 --> 00:47:41,150
-ממ-הממ.
-לדקה, בעצם.
570
00:47:41,150 --> 00:47:43,194
-מלאי מוסרי?
-כן.
571
00:47:43,194 --> 00:47:44,403
טינה?
572
00:47:44,403 --> 00:47:46,989
כן. יש לי הרבה כאלה.
573
00:47:46,989 --> 00:47:48,824
אתה עובד?
574
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
איזה סוג של הופעה?
575
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
בעיקר משלוחים.
576
00:47:54,246 --> 00:47:56,665
חבילות, אוכל, דברים כאלה.
577
00:47:56,665 --> 00:47:58,793
יש לי משהו קטן
גם בצד.
578
00:47:58,793 --> 00:47:59,710
חוקי?
579
00:48:03,214 --> 00:48:04,840
אתה לא רוצה לספר לי?
580
00:48:06,801 --> 00:48:08,177
מְסוּכָּן?
581
00:48:10,930 --> 00:48:12,598
אנחנו מכורים, ג'ון.
582
00:48:14,225 --> 00:48:15,726
אנחנו עושים דברים ממכרים.
583
00:48:15,726 --> 00:48:18,771
ואנחנו פשוט צריכים להיות
מודעים אליהם ונסוגים לאחור
584
00:48:18,771 --> 00:48:21,732
אז אנחנו לא מחליפים
התמכרות אחת עם חדשה.
585
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
מה אם מה שאתה עושה
חשוב
586
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
ומישהו צריך לעשות את זה?
587
00:48:25,277 --> 00:48:28,155
ובכן, אתה צריך להחליט
כמה חשוב.
588
00:48:30,366 --> 00:48:32,493
תקשיב, איך שאתה מסתדר,
589
00:48:32,493 --> 00:48:35,621
אתה פשוט לא צריך לעשות את זה
הכל לבד.
590
00:48:36,789 --> 00:48:38,332
העובדה היא...
591
00:48:39,208 --> 00:48:40,292
אתה לא יכול.
592
00:48:59,562 --> 00:49:01,689
הם הסכימו לתנאים שלך.
593
00:49:02,231 --> 00:49:04,233
איך נעביר את הכסף?
594
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
מה אתה רוצה שנעשה הלאה?
595
00:49:09,280 --> 00:49:12,700
"שלח מזומן לא מסומן
ל-P.O. תיבה 897,
596
00:49:12,700 --> 00:49:17,037
Landers, California, 92285,
עדיפות לילה.
597
00:49:17,037 --> 00:49:18,372
כשזה היה
התקבל בשלום,
598
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
אנחנו נוציא
הנחיות נוספות.
599
00:49:20,749 --> 00:49:24,628
כל עיכוב
והמסמך מתפרסם."
600
00:49:24,628 --> 00:49:26,714
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
601
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
שירות ממסר תלת-מדינות.
ושיהיה לך יום נפלא.
602
00:49:30,259 --> 00:49:31,760
הוא חצוף.
603
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
בסדר. אה.
604
00:49:36,765 --> 00:49:38,809
כמה זמן הסוללות
בדברים האלה אחרונים?
605
00:49:38,809 --> 00:49:41,479
ארבעה או חמישה ימים.
אמור להספיק.
606
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
- נכון?
- לך תזדיין, חבר.
607
00:49:45,441 --> 00:49:48,652
-ארגז את זה.
-שמח שאני לא צריך לשלם את זה.
608
00:49:50,362 --> 00:49:52,031
הגשש מופעל.
609
00:49:52,031 --> 00:49:53,699
זה מגניב.
610
00:50:04,376 --> 00:50:08,964
♪ כל חלק בפאזל ♪
611
00:50:08,964 --> 00:50:12,635
♪ נופל לאחד ♪
612
00:50:12,635 --> 00:50:16,555
♪ אני עשוי מהבשר ♪
613
00:50:17,014 --> 00:50:21,060
♪ אני עשוי מהשמש ♪
614
00:50:21,644 --> 00:50:26,482
♪ ספר סקיצות נפתח לרווחה ♪
615
00:50:26,482 --> 00:50:30,152
♪ פשוט תהיה כמו ילד ♪
616
00:50:30,653 --> 00:50:33,989
♪ איך אנחנו יכולים להיות שונים ♪
617
00:50:34,406 --> 00:50:37,993
♪ נולד להיות פראי ♪
618
00:50:37,993 --> 00:50:45,376
♪ זרע התובנה שלי
נראה כל כך איטי לצמוח ♪
619
00:50:45,960 --> 00:50:52,091
♪ מגיע לפרי עכשיו
מודע, אני יודע ♪
620
00:50:52,091 --> 00:50:54,009
♪ הרגשתי את ה♪ שלך
621
00:50:54,009 --> 00:51:00,432
♪ הרגשתי את הנוכחות שלך
ממש מההתחלה ♪
622
00:51:01,267 --> 00:51:04,019
♪ לא עוד כזרים ♪
623
00:51:04,019 --> 00:51:08,440
♪ האם אי פעם ניפרד ♪
624
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
♪ אה, ואחרון התקווה ♪
625
00:51:14,530 --> 00:51:18,450
♪ נולד מייאוש ♪
626
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
♪ סוף הדרך ♪
627
00:51:20,661 --> 00:51:24,832
♪ אבל אני מתפלל, אני מתפלל ♪
628
00:51:24,832 --> 00:51:27,042
♪ אני מתפלל ♪
629
00:51:28,043 --> 00:51:32,047
♪ דומע בעיניים על הרצפה ♪
630
00:51:32,047 --> 00:51:36,051
♪ מצאתי השראה ♪
631
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
♪ מה שהכי כאב לי ♪
632
00:51:38,971 --> 00:51:42,766
♪ הביא גלגול ♪
633
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
שירות מענה מיוחד.
634
00:51:44,643 --> 00:51:48,147
תיבת דואר נכנס 482. הודעה אחת חדשה.
635
00:51:48,147 --> 00:51:49,523
החבילה נשלחה.
636
00:51:49,523 --> 00:51:53,652
מספר מעקב 4739-27721.
637
00:51:53,652 --> 00:51:55,362
מועד ההגשה קצר יותר
בעוד שבוע,
638
00:51:55,362 --> 00:51:57,072
אז הכדור במגרש שלך.
639
00:51:59,491 --> 00:52:01,327
בסדר.
640
00:52:07,458 --> 00:52:10,044
בסדר... בסדר.
641
00:52:27,978 --> 00:52:32,399
♪ סצנת קרב ♪
642
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
♪ רכב עליהם, חגור
ידיים למעלה, להרים מפרקים ♪
643
00:52:40,699 --> 00:52:42,660
♪ סצנת קרב, סצנת קרב ♪
644
00:52:43,243 --> 00:52:45,663
♪ רכב עליהם, חגור
ידיים למעלה, להרים מפרקים ♪
645
00:52:45,663 --> 00:52:47,623
♪ סצנת קרב, סצנת קרב ♪
646
00:52:57,883 --> 00:52:59,843
אתה יודע מה זה, בנאדם.
עבודה, עבודה.
647
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
כֵּן. אה, אני צריך תעודת זהות.
648
00:53:14,817 --> 00:53:17,820
מינסוטה? כֵּן. זה בסדר.
649
00:53:22,324 --> 00:53:23,659
נהיה יותר קשה, הא?
650
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
שלושה ימים? זה מגניב, בנאדם.
651
00:53:29,331 --> 00:53:32,000
אה, מחיר--
הו, בן זונה. בְּסֵדֶר.
652
00:53:33,168 --> 00:53:34,253
מַה?
653
00:53:34,837 --> 00:53:38,507
אחי, קדימה, בנאדם.
אתה תמיד מציק לי, אחי.
654
00:53:39,508 --> 00:53:41,009
יו, אתה מכיר אותי.
655
00:53:42,010 --> 00:53:43,178
מה זה?
656
00:53:44,096 --> 00:53:45,347
או מה?
657
00:53:45,347 --> 00:53:46,807
אתה רוצה ארבעה?
658
00:53:54,857 --> 00:53:59,862
♪ לעולם אל תנצח ולעולם לא תפסיד ♪
659
00:54:00,404 --> 00:54:04,366
♪ לא נשאר כלום
לבחירה ♪
660
00:54:04,366 --> 00:54:08,537
♪ בין נכון לרע ♪
661
00:54:11,582 --> 00:54:16,128
♪ שום דבר לא אבוד
ושום דבר לא הרוויח ♪
662
00:54:16,128 --> 00:54:20,215
♪ עדיין דברים
זה לא ממש אותו הדבר ♪
663
00:54:21,091 --> 00:54:24,595
♪ בינך וביני ♪
664
00:54:27,890 --> 00:54:34,521
♪ אני שומר מקרוב
על הלב הזה שלי ♪
665
00:54:36,398 --> 00:54:39,026
♪ אני שומר מקרוב על--♪
666
00:54:40,194 --> 00:54:41,236
...482.
667
00:54:41,236 --> 00:54:42,070
הודעה אחת חדשה.
668
00:54:43,280 --> 00:54:44,990
זה הופמן.
669
00:54:45,282 --> 00:54:49,995
Optimo Pharmaceutical's
ההיסטוריה של הונאה היא מדהימה.
670
00:54:49,995 --> 00:54:53,415
הם פשוט משלמים את הקנסות
ולהמשיך לעשות את אותו הדבר.
671
00:54:54,082 --> 00:54:57,169
כמה אנשים מתו
בגלל השקרים שלהם?
672
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
שקרים שהייתי חלק מהם.
673
00:55:02,299 --> 00:55:04,259
התגעגעתי לטבילה של אחייניתי.
674
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
אני תוהה מה עוד אני מפספס.
675
00:55:15,437 --> 00:55:17,606
בסדר... בסדר.
676
00:55:20,609 --> 00:55:22,778
הכל בסדר עם העולם.
677
00:55:24,446 --> 00:55:25,906
בדיחה, נכון?
678
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
אני תוהה
איך החיים שלך נראים.
679
00:55:42,756 --> 00:55:46,927
אני תוהה
אם בכלל תקשיב עד כאן.
680
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
האם אתה בודד?
681
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
♪ אני בתא הטלפון
682
00:55:58,939 --> 00:56:00,983
♪ זה האחד
מעבר למסדרון ♪
683
00:56:00,983 --> 00:56:04,236
♪ אם אתה לא עונה
אני אצלצל את זה מהקיר ♪
684
00:56:04,236 --> 00:56:08,073
♪ אני יודע שהיא שם
אבל הייתי צריך להתקשר ל-♪
685
00:56:08,073 --> 00:56:21,837
♪ אל תשאיר אותי תלוי
בטלפון ♪
686
00:57:23,982 --> 00:57:28,236
תיבת דואר נכנס 482. אין הודעות חדשות.
687
00:58:18,245 --> 00:58:19,329
כן.
688
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
זהו
שירות ממסר תלת-מדינות.
689
00:58:21,123 --> 00:58:22,791
האם קיבלת
שיחת ממסר לפני?
690
00:58:22,791 --> 00:58:24,292
כן. לִבדוֹק.
691
00:58:24,710 --> 00:58:27,129
סליחה שלא התקשרתי.
692
00:58:27,129 --> 00:58:29,464
האם משהו לא בסדר? לְהַמשִׁיך.
693
00:58:30,048 --> 00:58:32,134
רק רציתי לראות
אם היית בסדר.
694
00:58:33,760 --> 00:58:36,304
כן. אני בסדר. מה איתך?
695
00:58:36,763 --> 00:58:39,057
אתה בסדר? לְהַמשִׁיך.
696
00:58:40,809 --> 00:58:44,021
אני בסדר.
הקשבתי להודעה שלך.
697
00:58:44,021 --> 00:58:45,939
בחירה מוזיקלית מעניינת.
698
00:58:45,939 --> 00:58:48,734
הו, אלוהים.
הקשבת עד הסוף.
699
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
סליחה. לְהַמשִׁיך.
700
00:58:52,237 --> 00:58:55,407
איך ידעת שיש
מקור לשיר הזה?
701
00:58:56,324 --> 00:58:57,993
גוגל.
702
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
אני משתמש בטכנולוגיה מודרנית.
703
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
מרגיש כאילו אתה לא.
704
00:59:03,457 --> 00:59:09,046
אז, למה אתה עוד מקשיב
חוץ מהמי? לְהַמשִׁיך.
705
00:59:09,504 --> 00:59:12,507
-מי אמר שהקשבתי להם?
-אה, קדימה.
706
00:59:12,841 --> 00:59:14,593
יש לי זמן בידיים.
707
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
אני יכול להאזין לכל דבר
אתה יכול להמליץ. קדימה.
708
00:59:18,346 --> 00:59:22,392
אני ממליץ שנשמור
תקשורת למינימום.
709
00:59:22,392 --> 00:59:28,482
ובכן, נשארת להקשיב
לכל ההודעה האחרונה שלי.
710
00:59:28,482 --> 00:59:30,817
אז, אתה?
711
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
קדימה.
712
00:59:34,738 --> 00:59:36,364
אני מה?
713
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
בּוֹדֵד.
714
00:59:38,700 --> 00:59:40,118
לְהַמשִׁיך.
715
00:59:43,622 --> 00:59:46,833
זה מוזר לדבר עם מישהו
שיודע עליך כל כך הרבה
716
00:59:46,833 --> 00:59:49,044
כשאתה יודע כל כך מעט
עליהם.
717
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
אפשר לשאול אותך שאלה?
718
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
קדימה.
719
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
תלוי מה זה.
720
01:00:01,765 --> 01:00:03,892
האם אי פעם זה השתבש?
721
01:00:05,644 --> 01:00:07,562
קדימה.
722
01:00:07,562 --> 01:00:09,356
לפעמים אנשים רצים.
723
01:00:11,108 --> 01:00:14,569
לפעמים אנחנו צריכים להתרחק.
724
01:00:16,279 --> 01:00:20,075
ההוראות,
לא כולם מקשיבים.
725
01:00:22,577 --> 01:00:25,247
אני אשתדל להתנהג בעצמי.
726
01:00:26,248 --> 01:00:27,833
לילה טוב.
727
01:00:38,593 --> 01:00:41,054
זה היה מספר חדש. הפעל אותו.
728
01:00:49,855 --> 01:00:51,940
נֶחְמָד. זה כבר כבוי.
729
01:01:04,119 --> 01:01:06,830
- בסדר, אתה מוכן.
תודה לך.
730
01:01:06,830 --> 01:01:07,789
-היי.
-היי.
731
01:01:08,165 --> 01:01:10,000
יש לי תיבת דואר בקליפורניה.
732
01:01:10,000 --> 01:01:11,293
שם אני גר בדרך כלל.
733
01:01:11,293 --> 01:01:12,919
אבל אני נוסע לאירופה
734
01:01:12,919 --> 01:01:15,172
לחודש עסקים.
אני יודע. מסכן אותי.
735
01:01:15,172 --> 01:01:18,633
אממ, אפשר בבקשה הכל
הדואר שלי הועבר לבן דוד שלי
736
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
-מי גר בפוקיפסי?
-כֵּן. זה אפשרי.
737
01:01:21,261 --> 01:01:24,222
והיא בעצם זזה.
אז מה אני עושה?
738
01:01:24,222 --> 01:01:26,516
-לשלוח אותו למשלוח כללי?
-כֵּן. הבנת.
739
01:01:26,516 --> 01:01:28,185
היא תצטרך תעודת זהות
לאסוף כל דבר.
740
01:01:28,185 --> 01:01:30,854
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
בוא נעשה את זה. תודה לך.
741
01:01:31,521 --> 01:01:34,149
אז, זה יגיע
מלנדרס, קליפורניה.
742
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
ושמו של האדם
זה הולך?
743
01:01:35,901 --> 01:01:40,238
שרה עם "H". מַעֲנָק.
744
01:01:40,238 --> 01:01:41,323
ממ-הממ.
745
01:01:54,127 --> 01:01:56,463
זה דוסון.
746
01:01:56,463 --> 01:01:58,840
לפי ה-USPS,
הכסף נמסר.
747
01:01:58,840 --> 01:02:00,675
הגשת ה-SEC
הוא בעוד שלושה ימים,
748
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
אז אנחנו מצפים
הסדרי מסירה
749
01:02:02,677 --> 01:02:03,929
בהקדם האפשרי.
750
01:02:03,929 --> 01:02:05,555
אבל יש לנו בעיה.
751
01:02:05,555 --> 01:02:09,017
סיפרת למר פרנקלין
היה לך מסמך בן 311 עמודים.
752
01:02:09,017 --> 01:02:11,811
אבל הדוח המלא
הוא 327 דפים
753
01:02:11,811 --> 01:02:14,231
עם 16 עמודים
נספח שלישי.
754
01:02:14,231 --> 01:02:16,149
אנחנו צריכים להחזיר את כל הדפים.
755
01:02:16,149 --> 01:02:18,068
אחרת, למה שילמנו
חצי מיליון דולר?
756
01:02:18,068 --> 01:02:19,277
טיק-טוק, בן זונה.
757
01:02:23,698 --> 01:02:25,700
"סיפרת לנו ששלחת
758
01:02:25,700 --> 01:02:27,535
כל המסמכים הרלוונטיים."
759
01:02:28,620 --> 01:02:29,871
עשיתי זאת.
760
01:02:29,871 --> 01:02:32,123
- קדימה.
-"מה לגבי נספח ג'?
761
01:02:32,123 --> 01:02:33,750
זה חסר."
762
01:02:34,334 --> 01:02:36,586
לא היה שם מידע.
הכל היה רק אותיות קטנות.
763
01:02:36,586 --> 01:02:40,548
שום דבר לא קשור
למחקר. קדימה.
764
01:02:43,260 --> 01:02:44,803
"למה שתשאיר את זה בחוץ?"
765
01:02:44,803 --> 01:02:46,346
פשוט לא חשבתי.
766
01:02:47,806 --> 01:02:49,391
"האם עדיין יש לך את זה?"
767
01:02:49,391 --> 01:02:51,726
-כן, אני כן. לְהַמשִׁיך.
-"הם צריכים את זה."
768
01:02:51,726 --> 01:02:54,896
אני אשלח לך אותו
כמו קודם. לְהַמשִׁיך.
769
01:02:54,896 --> 01:02:57,607
"לוקח יותר מדי זמן.
הוזהרתם.
770
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
עליך לבצע את השלבים,
או שאנחנו לא יכולים להגן עליך."
771
01:03:03,571 --> 01:03:08,034
בבקשה אל תעזוב אותי לעשות את זה
לבד.
772
01:03:46,281 --> 01:03:50,201
"יש דוכן חדשות בנושא
פינה של 7 ומערב 46.
773
01:03:50,201 --> 01:03:52,495
שים את המעטפה בדפים
של העותק התחתון
774
01:03:52,495 --> 01:03:55,915
של הוושינגטון פוסט, אשר
הוא הערימה השנייה משמאל.
775
01:03:55,915 --> 01:03:57,167
אז עזוב את האזור."
776
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
לך.
777
01:05:00,397 --> 01:05:02,273
תודה לך.
- כן. אין בעיה.
778
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
- איך הולך?
- זה הולך.
779
01:05:03,942 --> 01:05:05,193
כן?
780
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
רק זה?
781
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
אפשר לקבל את התמונה שלך?
עושה את הדבר הזה על תושבי ניו יורק
782
01:05:29,467 --> 01:05:32,429
בסביבת המחיה הטבעית שלהם.
אתה יודע מה אני אומר?
783
01:05:36,182 --> 01:05:37,559
קדימה!
784
01:05:49,487 --> 01:05:52,365
השארתי אותו בפוסט, למטה
העתק, ערימה שמאלית כמו שאמרת.
785
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
"הוושינגטון פוסט
הוא שני משמאל."
786
01:05:55,743 --> 01:05:57,704
שני משמאל.
787
01:05:59,247 --> 01:06:00,957
אני כל כך מצטער.
788
01:06:01,583 --> 01:06:05,420
הכל קרה כל כך מהר.
אממ, אני אחזור בשביל זה.
789
01:06:07,589 --> 01:06:10,800
"זה ייעלם עד אז. האם אתה
יודע שעוקבים אחריך?"
790
01:06:11,384 --> 01:06:13,261
לא. חשבתי שהם הפסיקו את זה.
791
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
אני כל כך מצטער. זו אשמתי.
792
01:06:15,763 --> 01:06:17,432
אל תסתלק.
793
01:06:47,212 --> 01:06:49,130
זה יום ההולדת שלי, כלבה!
794
01:06:49,130 --> 01:06:51,466
זה יום ההולדת שלי,
ואני מקבל ממתקים!
795
01:06:54,636 --> 01:06:57,764
ותן לי קצת לעזאזל
גם כרטיסי הגרלה.
796
01:06:57,764 --> 01:07:00,016
שימו את...
שים את הממתק... לעזאזל.
797
01:07:10,401 --> 01:07:12,320
היי! היי! היי! היי!
798
01:07:19,827 --> 01:07:22,830
השגת? השגת?
תודה לך.
799
01:07:24,499 --> 01:07:28,002
היי! היי, היי! איפה זה?
איפה זה?
800
01:07:28,002 --> 01:07:29,087
מה לעזאזל, בנאדם?
801
01:07:29,087 --> 01:07:30,672
איפה שמת את זה?
802
01:07:36,427 --> 01:07:38,346
זה הוא בדיוק שם.
803
01:07:38,346 --> 01:07:41,558
- מאבטח.
- בלי חרא.
804
01:07:41,558 --> 01:07:43,226
זה הבחור הזה כאן.
805
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
אני יושב שם, אני צופה
הבחור בחליפה המזוינת.
806
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
והממזר הזה נמצא ממש שם.
807
01:07:48,314 --> 01:07:49,566
כן, אתה זוכר אותו?
808
01:07:52,860 --> 01:07:55,238
- כן.
- אדם מתקשר
809
01:07:55,238 --> 01:07:57,365
דרך
שירות ממסר תלת-מדינות.
810
01:07:57,907 --> 01:08:00,034
האם קיבלת שיחה
מאיתנו לפני כן?
811
01:08:00,034 --> 01:08:02,996
כן, יש לנו.
רק תן לי שנייה אחת, בבקשה.
812
01:08:03,997 --> 01:08:07,792
היי, יו. היי, היי. TTY.
813
01:08:12,589 --> 01:08:14,215
כֵּן. אני כאן. לְהַמשִׁיך.
814
01:08:14,215 --> 01:08:17,677
"יש לנו 40 עותקים,
כולל הנספח החסר,
815
01:08:17,677 --> 01:08:20,054
מוכן ללכת להתפשט על פני
the mainstream
816
01:08:20,054 --> 01:08:21,681
ומדיה אלטרנטיבית.
817
01:08:21,681 --> 01:08:25,059
הסכמת להפסיק לעקוב
ומטריד אותה."
818
01:08:25,059 --> 01:08:26,561
היא הייתה בטיימס סקוור
819
01:08:26,561 --> 01:08:29,147
עם מסמך שמכיל
חומר רגיש.
820
01:08:29,147 --> 01:08:32,108
לא היית יודע את זה
אם לא היית עוקב אחריה.
821
01:08:32,650 --> 01:08:34,569
האם אתה רוצה שנהפוך לציבור?"
822
01:08:34,569 --> 01:08:36,738
אנו מתנצלים. אנו מצטערים.
עשינו טעות.
823
01:08:36,738 --> 01:08:39,324
ואנחנו נעשה בדיוק כמו שאתה אומר
מעתה ואילך. לְהַמשִׁיך.
824
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
"המסירה תהיה
בין הלקוח שלנו
825
01:08:41,618 --> 01:08:44,746
והמנכ"ל שלך, פרנקלין,
באופן אישי,
826
01:08:44,746 --> 01:08:49,500
במקום ציבורי לבחירתנו
בשעה 19:00 ביום חמישי."
827
01:08:49,500 --> 01:08:51,336
מר. פרנקלין מחוץ לעיר.
828
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
ובכן, תחזיר אותו.
829
01:08:54,297 --> 01:08:55,757
"בקש ממנו לחזור."
830
01:08:55,757 --> 01:08:57,091
אה, כן. אני אנסה כמיטב יכולתי.
831
01:08:57,091 --> 01:08:59,093
יום חמישי זה היום שלפני
הגשת ה-SEC.
832
01:08:59,093 --> 01:09:00,762
זה חותך את זה קרוב.
לְהַמשִׁיך.
833
01:09:00,762 --> 01:09:02,430
"כדאי שתגרום לזה לעבוד."
834
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
המתקשר שלך ניתק.
835
01:09:03,431 --> 01:09:05,099
תודה שהשתמשת ב--
836
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
זהו. קיבלנו את הבחור שלנו.
837
01:09:09,479 --> 01:09:10,480
זה הוא.
838
01:09:10,980 --> 01:09:13,274
נביא אותו לחברים שלנו
במרכז היתוך.
839
01:09:13,274 --> 01:09:15,693
לזיהוי פנים?
אני לא חושב שזה מספיק טוב.
840
01:09:15,693 --> 01:09:17,612
זו המסגרת הכי טובה
מהפנים שלו יש לנו.
841
01:09:27,205 --> 01:09:29,082
השיחה שלך מחוברת כעת.
842
01:09:29,082 --> 01:09:31,626
אתה בסדר? לְהַמשִׁיך.
843
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
אה, אתה ה--
844
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
האם אתה שם?
845
01:09:41,844 --> 01:09:43,429
שלום?
846
01:09:51,104 --> 01:09:54,607
"יש לנו את זה. אנחנו קובעים
החלפה ליום חמישי.
847
01:09:54,607 --> 01:09:57,402
עד אז,
תתקשר כל יום פעם אחת
848
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
והשאירו הודעה.
849
01:09:58,986 --> 01:10:02,615
אתה תגיד, 'בסדר'
או שתגיד, 'מזג אוויר'.
850
01:10:02,615 --> 01:10:03,866
שום דבר יותר.
851
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
תפעל לפי ההוראות
כי הפעם,
852
01:10:06,661 --> 01:10:10,456
אנחנו נתרחק.
אתה מבין?"
853
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
כן.
854
01:10:14,001 --> 01:10:16,671
-לְהַמשִׁיך.
-המתקשר שלך ניתק.
855
01:10:16,671 --> 01:10:19,340
תודה שהשתמשת
שירות ממסר תלת-מדינות.
856
01:10:19,340 --> 01:10:20,967
לילה נפלא.
857
01:10:44,782 --> 01:10:49,537
היי. אממ, הייתי רוצה
להזמין שולחן, בבקשה.
858
01:10:52,457 --> 01:10:54,083
עקבנו אחריו עד בל.
859
01:10:54,083 --> 01:10:57,211
יש חלוקה ארצית
במרכז שם.
860
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
ואז איבדנו את זה.
861
01:10:59,672 --> 01:11:01,549
האם האות יחזור?
862
01:11:01,549 --> 01:11:04,135
לא היו סוללות גיבוי.
863
01:11:04,761 --> 01:11:06,220
לאן זה ימשיך משם?
864
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
זה יכול להיות ממש בכל מקום.
865
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
בְּסֵדֶר.
866
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
בסדר.
867
01:11:46,928 --> 01:11:48,971
זה הופמן.
868
01:11:49,764 --> 01:11:52,016
בדקתי
ההספדים של העיירות
869
01:11:52,016 --> 01:11:54,602
שהיו חלק מ
הניסויים של Optimo.
870
01:11:55,603 --> 01:11:59,065
צעירים בריאים
מת פתאום.
871
01:12:00,775 --> 01:12:02,693
כמה עוד יש?
872
01:12:03,778 --> 01:12:06,489
כולנו ידענו
הניסויים לא היו מספקים.
873
01:12:07,198 --> 01:12:10,952
הם אמרו שהדברים בטוחים
הרבה לפני שידענו מספיק.
874
01:12:11,994 --> 01:12:15,039
אתה יודע באיזו רחבה
הוא הופץ.
875
01:12:16,624 --> 01:12:19,293
מיליוני אנשים
יושפע,
876
01:12:20,419 --> 01:12:22,547
אבל Optimo תכחיש זאת.
877
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
הייתה לי הזדמנות לעשות משהו,
ופוצצתי אותו.
878
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
יש לי דם על הידיים.
879
01:12:31,722 --> 01:12:34,809
זו לא אשמתך.
עזרת לי.
880
01:12:36,269 --> 01:12:39,897
תודה.
אני לא אפריע לך שוב.
881
01:12:53,327 --> 01:12:55,454
אני ג'ון, ואני אלכוהוליסט.
882
01:12:55,454 --> 01:12:56,914
היי, ג'ון.
883
01:12:57,456 --> 01:13:01,252
כשגדלת מוסלמית, אתה לא
אמור לשתות בכלל.
884
01:13:02,295 --> 01:13:04,547
אני, אה...
885
01:13:04,547 --> 01:13:07,049
אז גדלתי מוסלמית
בניו יורק...
886
01:13:08,342 --> 01:13:09,760
פוסט 9/11.
887
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
זה היה מטורף.
888
01:13:12,096 --> 01:13:16,017
חשבתי לשתות
יעזור לי להשתלב
889
01:13:16,934 --> 01:13:19,103
ופשוט להתחבר לאנשים יותר.
890
01:13:20,521 --> 01:13:23,065
וזה קרה, קצת.
891
01:13:23,691 --> 01:13:26,485
לא מנע ממני לקבל
התחת שלי בעט כל הזמן.
892
01:13:26,861 --> 01:13:31,616
אבל כשזה קרה,
זה יעזור לי להשתחרר.
893
01:13:32,408 --> 01:13:34,535
אז בכל מקרה, זה עזר.
894
01:13:34,535 --> 01:13:37,872
ואז קיבלתי עבודה
בוול סטריט.
895
01:13:37,872 --> 01:13:39,498
זה היה אינטנסיבי.
896
01:13:39,498 --> 01:13:41,417
השתייה הייתה חלק מההשתלבות.
897
01:13:41,417 --> 01:13:42,793
וזו הייתה דרך להתמודד
898
01:13:42,793 --> 01:13:45,963
עם לחץ להיפגש
המטרות המטורפות האלה.
899
01:13:45,963 --> 01:13:47,965
לא הייתה דרך
של המפגש איתם.
900
01:13:48,883 --> 01:13:51,344
לא בלי לכופף את הכללים
901
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
ולדפוק אנשים.
902
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
הרבה כמו שרציתי להיות
חלק ממשהו,
903
01:13:55,056 --> 01:13:56,599
לא רציתי להיות
חלק מזה.
904
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
אז, התחלתי
איסוף מידע,
905
01:13:59,894 --> 01:14:02,730
ולקחתי את זה לממונים עלי.
906
01:14:03,564 --> 01:14:05,107
הם הסתכלו על זה.
907
01:14:07,401 --> 01:14:09,320
ובאמת לא קרה כלום.
908
01:14:10,655 --> 01:14:13,824
החקירה הייתה חד צדדית.
909
01:14:15,868 --> 01:14:17,912
הכל התפוצץ.
וכשזה קרה,
910
01:14:17,912 --> 01:14:20,831
אנשים שהכרתי הרבה זמן
הפנו לי את הגב,
911
01:14:20,831 --> 01:14:23,751
התחילו להפיץ שמועות
עליי.
912
01:14:24,460 --> 01:14:29,507
אתה יודע, מטיל ספק בשפיות שלי
והיושרה שלי.
913
01:14:29,507 --> 01:14:35,930
והתחלתי להיות,
אה, פרנואיד
914
01:14:35,930 --> 01:14:39,767
ואגרסיבי ושיכור.
915
01:14:40,518 --> 01:14:43,688
עד שהם הגיעו אליי
עם חבילת הפיצויים הזו,
916
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
זה היה קשור ל-NDA.
917
01:14:47,441 --> 01:14:48,985
הוקל לי.
918
01:14:50,653 --> 01:14:52,279
אז אני, אה...
919
01:14:52,279 --> 01:14:53,990
לקחתי את הכסף.
920
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
סגרתי את הפה שלי,
921
01:14:55,700 --> 01:14:57,618
שפך הכל בגרון שלי.
922
01:14:57,618 --> 01:15:03,165
אבל עדיין יש לי הרבה רגשות אשם
וחבל על התקופה ההיא.
923
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
ואני ממשיכה לחשוב
הייתי פחדן.
924
01:15:05,960 --> 01:15:08,337
והייתי חלש. הייתי.
925
01:15:08,754 --> 01:15:11,298
קיבלתי טלפון ממישהו
אתמול בלילה,
926
01:15:11,298 --> 01:15:15,720
והוא רק נשמע
אז... אבוד...
927
01:15:17,430 --> 01:15:19,098
ושבור.
928
01:15:20,391 --> 01:15:24,145
ואני לא חושב
הוא יצליח, בכנות.
929
01:15:26,647 --> 01:15:28,733
אני לא רוצה לגמור ככה.
930
01:15:36,449 --> 01:15:37,950
תודה, ווש.
931
01:16:07,605 --> 01:16:11,025
"העותק המקורי של הדו"ח
מחכה תחת שמך
932
01:16:11,025 --> 01:16:14,236
במשלוח כללי ב
סניף הדואר הראשי ב-8.
933
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
שולחן הוזמן
עבור אדם פרנקלין
934
01:16:16,280 --> 01:16:19,158
במסעדת גאיה ולוקי
בשעה 19:00 הלילה.
935
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
קחו לשם מונית
ולגרום לזה לחכות.
936
01:16:21,160 --> 01:16:24,038
הבא את הדוח בצהוב
סימן טלפון שנשלחת.
937
01:16:24,038 --> 01:16:25,831
כשהוא מגיע,
למסור לו את המסמכים,
938
01:16:25,831 --> 01:16:27,249
צלם תמונה
של שניכם,
939
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
חזור למונית
ופנה למעלה העיר.
940
01:16:30,169 --> 01:16:32,880
אתה תקבל
הוראות נוספות לאחר מכן.
941
01:16:32,880 --> 01:16:34,423
אתה מבין?"
942
01:16:34,423 --> 01:16:36,884
כן, אני כן. קדימה.
943
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
944
01:16:38,677 --> 01:16:41,847
שירות ממסר תלת-מדינות.
שיהיה לך יום נפלא.
945
01:16:47,728 --> 01:16:49,396
"מר. פרנקלין
חייב להשתתף באופן אישי,
946
01:16:49,396 --> 01:16:51,398
והלקוח שלנו יצטרך
לצלם איתו.
947
01:16:51,398 --> 01:16:53,734
היא תחזיר את המקור
עותק של הדוח,
948
01:16:53,734 --> 01:16:55,277
ואנחנו נשמור
עותק בטיחות אחד
949
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
כדי להבטיח לכולם
נצמד לעסקה."
950
01:16:57,321 --> 01:16:59,156
המתקשר שלך ניתק.
תודה שהשתמשת ב
951
01:16:59,156 --> 01:17:01,867
שירות ממסר תלת-מדינות.
שיהיה לך נפלא--
952
01:17:16,507 --> 01:17:18,592
אני יכול להשיג אותך
עוד סודה קלאב?
953
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
לא. אני טוב.
954
01:17:20,761 --> 01:17:22,179
-בסדר.
-תודה לך.
955
01:17:59,466 --> 01:18:01,552
...הודעה אחת חדשה.
956
01:18:01,552 --> 01:18:04,847
מזג אוויר.
אני יודע שהייתי צריך להתקשר.
957
01:18:04,847 --> 01:18:06,974
אתה לא צריך לדאוג.
אני בסדר.
958
01:18:06,974 --> 01:18:08,142
הם יודעים מי אתה.
959
01:18:08,142 --> 01:18:09,810
הם אמרו זיהוי פנים
960
01:18:09,810 --> 01:18:12,104
יש לך תעודה מזהה חיובית
בטיימס סקוור.
961
01:18:12,104 --> 01:18:15,691
הם אמרו לי את השם שלך.
ג'יימס קיטון.
962
01:18:15,691 --> 01:18:18,986
אתה בסכנה גדולה, ג'יימס.
זו אשמתי.
963
01:18:18,986 --> 01:18:20,529
אתה חייב לצאת מכאן
ולהתרחק.
964
01:18:20,529 --> 01:18:22,990
-לא, לא, לא, לא, לא.
-פישלתי בטיימס סקוור,
965
01:18:22,990 --> 01:18:25,034
אז אני אעשה
המסירה הזו בעצמי.
966
01:18:25,034 --> 01:18:27,119
-לעזאזל!
-יש קונצרט
967
01:18:27,119 --> 01:18:29,955
של שוברט
שלישיות פסנתר בבית העירייה.
968
01:18:29,955 --> 01:18:32,208
זה ציבורי,
כמו שאמרת שזה צריך להיות.
969
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
-לעזאזל!
-הם אמרו לי לא לספר לך,
970
01:18:33,918 --> 01:18:36,545
אבל הייתי צריך.
971
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
ולהודות לך
על השגחתיי.
972
01:18:39,840 --> 01:18:41,884
להתראות, ג'יימס. היה בטוח.
973
01:18:54,897 --> 01:18:56,357
תן לי להשיג כרטיס.
974
01:18:57,691 --> 01:18:58,776
הנה אתה.
975
01:18:59,276 --> 01:19:01,028
-שמור את השינוי.
-תודה לך.
976
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
וואו, מה זה?
977
01:19:09,036 --> 01:19:10,788
זה מכשיר הנעזר בשמיעה
עבור חירשים.
978
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
בְּסֵדֶר.
ובכן, אתה חייב לבדוק את זה.
979
01:22:02,418 --> 01:22:04,586
זה אני. זה אני.
אשראי או חיוב.
980
01:22:04,586 --> 01:22:06,713
זו מלכודת. הם באים
להשיג אותך. קדימה.
981
01:22:08,715 --> 01:22:10,884
סליחה. סליחה.
982
01:22:23,230 --> 01:22:25,190
לזוז, לזוז, לזוז!
983
01:22:25,190 --> 01:22:27,401
שימו את זה.
984
01:22:27,401 --> 01:22:29,027
שימו את זה. תוריד את זה.
985
01:22:29,027 --> 01:22:31,113
נתת להם את זה?
הדוח.
986
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
-טוֹב.
987
01:22:32,531 --> 01:22:34,199
האיום שלנו לצאת לציבור
צריך להרגיש אמיתי.
988
01:22:34,199 --> 01:22:35,492
זה המינוף היחיד שיש לך.
989
01:22:35,826 --> 01:22:38,412
קחו את הרכבת לפוקיפסי.
אתה תשלם במזומן.
990
01:22:38,412 --> 01:22:41,039
כשתגיע לשם,
אתה הולך למלון גרנד.
991
01:22:41,039 --> 01:22:43,917
אתה מזמין תחת השם שלך,
אבל אתה כותב את זה שגוי, בסדר?
992
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
אני צריך לחזור לדירה
ולקבל את הדברים שלי.
993
01:22:46,086 --> 01:22:48,422
לא, אתה לא. אתה לא יכול.
994
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
איך הם הגיעו
בקשר איתך?
995
01:22:50,466 --> 01:22:52,259
הם, אה...
הם צלצלו לאינטרקום.
996
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
הם פגעו בך?
997
01:22:55,888 --> 01:22:57,556
-לֹא.
-בסדר, טוב.
998
01:22:57,556 --> 01:22:59,433
כשתגיע לשם, תתקשר אלי
ותודיע לי שאתה בסדר.
999
01:22:59,433 --> 01:23:00,809
אני אתקשר אליך ישר ב--
1000
01:23:00,809 --> 01:23:03,437
אנחנו ניצור איתך קשר
עם ת.ד. מספר תיבה.
1001
01:23:03,437 --> 01:23:05,481
בְּסֵדֶר? אתה הולך
צריך לזכור את זה.
1002
01:23:05,481 --> 01:23:07,065
פשוט תספר לי?
1003
01:23:07,608 --> 01:23:09,485
אני חייב להגן עליך
בזמן שאתה מטייל.
1004
01:23:10,068 --> 01:23:13,405
אתה הולך לסניף הדואר הראשי,
לבקש מעטפה.
1005
01:23:13,405 --> 01:23:15,115
יש לזה ת.ד. מפתח קופסה בתוכו
1006
01:23:15,115 --> 01:23:16,617
וכל השאר
של ההוראות.
1007
01:23:16,617 --> 01:23:17,701
יו!
1008
01:23:18,827 --> 01:23:19,786
בוא נלך.
1009
01:23:20,954 --> 01:23:21,955
כָּאן.
1010
01:23:26,460 --> 01:23:27,961
גרנד סנטרל. בוא נלך.
1011
01:23:37,638 --> 01:23:38,597
אתה בסדר.
1012
01:23:41,975 --> 01:23:43,644
-יש לך את הניירות?
-כֵּן.
1013
01:23:44,978 --> 01:23:46,647
מעתה ואילך, מדובר במזומן בלבד.
1014
01:23:46,647 --> 01:23:49,149
השתמש בכרטיס,
הם הולכים לאתר אותך. תְעוּדַת זֶהוּת.
1015
01:23:49,149 --> 01:23:51,944
יש לך אחד חדש שמחכה
בשבילך בסניף הדואר.
1016
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.
1017
01:23:56,532 --> 01:23:58,534
למה עשית את זה בשבילי?
1018
01:24:02,120 --> 01:24:03,580
זה העבודה שלי.
1019
01:24:06,124 --> 01:24:09,461
זה היה הכל?
1020
01:24:14,216 --> 01:24:17,844
אתה יודע, אתה בדיוק ולא
בכלל מה שדמיינתי, ג'יימס.
1021
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
זה לא השם שלי.
1022
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
הם שיקרו לך.
1023
01:24:28,272 --> 01:24:29,940
מה שמך?
1024
01:24:41,618 --> 01:24:42,744
זה אש.
1025
01:24:44,788 --> 01:24:45,998
אשרף.
1026
01:24:53,213 --> 01:24:55,382
האם אני הלקוח הגרוע ביותר שלך אי פעם,
אשרף?
1027
01:24:55,382 --> 01:24:57,593
אוּלַי.
1028
01:25:10,022 --> 01:25:11,064
היי.
1029
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
אתה תהיה בסדר.
1030
01:25:25,203 --> 01:25:26,913
בוא איתי, אשרף.
1031
01:25:31,043 --> 01:25:32,419
אני לא יכול.
1032
01:25:44,222 --> 01:25:45,515
להתראות.
1033
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
תשמור את זה.
1034
01:26:05,952 --> 01:26:07,496
אל תסתכל אחורה.
1035
01:27:40,422 --> 01:27:42,048
"מה הייתה התוכנית שלך?
1036
01:27:42,048 --> 01:27:43,425
שבילפתי?
1037
01:27:43,884 --> 01:27:45,635
אני אוודא
אתה אף פעם לא מוצא אותה.
1038
01:27:45,635 --> 01:27:47,888
היא איננה וגם אני."
1039
01:27:52,726 --> 01:27:54,311
המתקשר שלך ניתק.
1040
01:27:54,311 --> 01:27:56,438
תודה שהשתמשת
שירות ממסר תלת-מדינות.
1041
01:27:56,438 --> 01:27:57,397
יש זכה--
1042
01:28:01,943 --> 01:28:03,069
תודה לך.
1043
01:28:10,911 --> 01:28:12,954
שרה, את לא יכולה להשתמש בטלפון הזה.
בְּסֵדֶר?
1044
01:28:12,954 --> 01:28:14,915
אתה חייב להיפטר מזה
מיד.
1045
01:28:15,457 --> 01:28:17,334
שמח סוף סוף
לשמוע את קולך.
1046
01:28:17,334 --> 01:28:20,545
אנחנו משתעממים מלדבר
לשירות הממסר המזוין הזה.
1047
01:28:20,962 --> 01:28:23,757
הטלפון הקטן הזה כבר
שימושי מאוד. תודה.
1048
01:28:23,757 --> 01:28:25,217
אני אביא אותה בשבילך.
1049
01:28:27,928 --> 01:28:29,221
אל תעשה מה שהם אומרים.
הם עקבו אחרי.
1050
01:28:29,221 --> 01:28:30,931
שרה, תקשיבי לי.
אתה חייב להישאר רגוע.
1051
01:28:30,931 --> 01:28:32,349
-זו אשמתי.
-תקשיב לי.
1052
01:28:32,349 --> 01:28:33,767
אנחנו הולכים להבין את זה.
1053
01:28:33,767 --> 01:28:35,519
-פשוט תישאר רגוע בשבילי.
-פשוט תלכי משם.
1054
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
תן את זה כאן.
1055
01:28:38,688 --> 01:28:40,690
אתה הולך לעשות מה
אנחנו אומרים עכשיו.
1056
01:28:40,690 --> 01:28:43,109
-אתה מבין?
-תקשיב, תן לה ללכת.
1057
01:28:43,109 --> 01:28:46,112
בְּסֵדֶר? המסמכים
יוצאים, כולם.
1058
01:28:46,613 --> 01:28:48,114
-אתה שומע אותי?
-ואז מה, הא?
1059
01:28:48,490 --> 01:28:50,951
הרעיון של עיתונאים או
לקוראים שלהם באמת אכפת,
1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,869
זו פנטזיה חמודה וליברלית.
1061
01:28:52,869 --> 01:28:54,621
רוב המדיה עובדת
איתנו בכל מקרה,
1062
01:28:54,621 --> 01:28:56,414
אז הם לא יפרסמו
ממהר.
1063
01:28:56,790 --> 01:28:59,292
וזה משאיר את הקונספירציה
תיאורטיקנים ברשתות החברתיות.
1064
01:28:59,292 --> 01:29:00,293
בהצלחה עם זה.
1065
01:29:00,293 --> 01:29:01,503
נחשו מה. אכיפת החוק
1066
01:29:01,503 --> 01:29:03,296
הולך לקרוא
יותר מקרוב,
1067
01:29:03,296 --> 01:29:04,798
אז אל תדחף אותי לעזאזל.
1068
01:29:04,798 --> 01:29:06,508
המעטפות מסומנות בתווית
1069
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
-ואטום.
-הנה העסקה.
1070
01:29:09,594 --> 01:29:11,388
אנחנו הולכים לבוא איתך
1071
01:29:11,388 --> 01:29:13,557
לכל מקום
אתה שומר את המסמכים שלך,
1072
01:29:14,140 --> 01:29:16,101
ואתה תיתן לנו
כל העותקים של הדו"ח,
1073
01:29:16,101 --> 01:29:18,186
כולל עותק הבטיחות שלך,
ונניח לה ללכת ללא פגע.
1074
01:29:18,186 --> 01:29:19,729
וגם אתה,
אם תתנהג בעצמך.
1075
01:29:19,729 --> 01:29:21,398
אתה חייב להיות
לצאת מהמוח המזוין שלך.
1076
01:29:21,398 --> 01:29:23,024
יש לי לקוחות אחרים
לשקול.
1077
01:29:23,024 --> 01:29:24,651
אתה באמת חושב
יש לך ברירה?
1078
01:29:24,651 --> 01:29:32,826
♪ זה רק משחק ♪
1079
01:29:32,826 --> 01:29:34,327
♪ זה פשוט... ♪
1080
01:30:59,412 --> 01:31:00,705
כן?
1081
01:31:01,623 --> 01:31:03,041
כן, אני אעשה את זה.
1082
01:31:04,250 --> 01:31:06,127
אני אקח אותך
לכל הרישומים. אני אעשה את זה.
1083
01:31:06,127 --> 01:31:08,254
זה טוב. זה טוב מאוד.
1084
01:31:08,254 --> 01:31:10,924
שחר מחר, אתה בא
לדירת הלקוח שלך.
1085
01:32:20,201 --> 01:32:21,578
שרה, את בסדר?
1086
01:32:21,578 --> 01:32:22,495
אני בסדר.
1087
01:32:27,333 --> 01:32:28,752
איפה המסמכים?
1088
01:32:28,752 --> 01:32:30,503
תשחרר אותה, אני אגיד לך.
1089
01:32:33,673 --> 01:32:35,341
לְהַפְסִיק.
1090
01:32:35,842 --> 01:32:37,969
אתה רוצה את המסמכים,
אתה צריך את שנינו בחיים.
1091
01:32:37,969 --> 01:32:40,513
אז למה שלא תשחרר אותה,
ונדבר.
1092
01:32:41,514 --> 01:32:43,016
לא באמת צריך אותה.
1093
01:32:43,600 --> 01:32:45,185
היי! קַל.
1094
01:32:46,686 --> 01:32:48,271
-היי!
-איפה המסמכים?
1095
01:32:48,271 --> 01:32:51,024
10001 South Second Street,
ניוארק.
1096
01:32:51,024 --> 01:32:54,194
ניוארק.
10001 South Second Street.
1097
01:32:55,779 --> 01:32:57,989
הוא מחבב אותך.
1098
01:33:07,540 --> 01:33:09,876
הו, בן זונה!
1099
01:33:42,617 --> 01:33:44,119
הו, בן זונה.
1100
01:33:51,251 --> 01:33:51,918
לְהַפְסִיק.
1101
01:33:58,007 --> 01:33:59,175
עבודה טובה, בוס.
1102
01:34:17,610 --> 01:34:18,903
מה אתה רוצה?
1103
01:34:19,279 --> 01:34:22,574
אנחנו רוצים את העותק שלך של
דו"ח אופטימו פרמצבטיקה.
1104
01:34:24,617 --> 01:34:27,245
כֵּן. זה לגבי הופמן.
1105
01:34:48,850 --> 01:34:50,435
הנה, כאן. כָּאן.
1106
01:34:51,769 --> 01:34:53,438
פתח אותו.
בסדר, קדימה.
1107
01:34:54,731 --> 01:34:55,523
קדימה.
1108
01:35:00,820 --> 01:35:02,906
זֶה? בוא הנה.
1109
01:35:04,324 --> 01:35:05,658
קדימה.
1110
01:35:12,790 --> 01:35:14,000
קדימה.
1111
01:35:14,876 --> 01:35:17,086
זֶה? הא? מַה?
1112
01:35:17,086 --> 01:35:19,297
אתה חייב להתיר את ידיי
כדי שאוכל להגיע אליו.
1113
01:35:19,297 --> 01:35:22,508
גם רגליים. יש לי עוד שתי אזעקות
לכבות כשאני נכנס.
1114
01:35:23,426 --> 01:35:26,512
אני אחתוך אותם. דקרת אותי
ברגל המזוינת.
1115
01:35:26,512 --> 01:35:29,140
אני אשים את זה
בצלעות המזוינות שלך, תאמין לי.
1116
01:35:34,187 --> 01:35:35,980
קדימה, תגיע לזה.
1117
01:35:41,319 --> 01:35:42,695
זִיוּן!
1118
01:35:43,029 --> 01:35:45,573
תן לי שנייה.
אני רק צריך להתרכז, בסדר?
1119
01:35:47,784 --> 01:35:49,953
תגיע לזה. קדימה.
1120
01:35:55,208 --> 01:35:56,376
שום דבר לא קורה.
1121
01:35:56,376 --> 01:35:58,169
אני הולך לירות בו לעזאזל.
1122
01:36:02,215 --> 01:36:04,717
מה זה לעזאזל? היי!
1123
01:37:12,118 --> 01:37:13,786
-אני צריך אקדח.
-אל תהרוג אותו.
1124
01:37:13,786 --> 01:37:14,787
אנחנו צריכים את הקוד.
1125
01:38:06,339 --> 01:38:08,216
הוא חוצה את הפסים. לָלֶכֶת!
1126
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
הוא כאן!
1127
01:39:20,746 --> 01:39:23,124
תישאר איתו. תחזיק אותו!
1128
01:40:11,297 --> 01:40:13,549
תן לי את הקוד,
ואני אשחרר אותך.
1129
01:40:23,935 --> 01:40:25,353
אני אעשה את זה.
1130
01:40:43,246 --> 01:40:44,622
תעשה את זה.
1131
01:41:01,097 --> 01:41:02,682
לא.
1132
01:41:09,146 --> 01:41:10,356
הרימו ידיים!
1133
01:41:10,356 --> 01:41:11,899
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
1134
01:41:15,653 --> 01:41:17,363
בסדר, תישאר שם.
1135
01:41:21,409 --> 01:41:23,202
הישארו רגועים. הישארו רגועים.
1136
01:41:25,538 --> 01:41:27,290
תן לי לראות את הידיים שלך!
1137
01:41:27,290 --> 01:41:29,000
-קל, בסדר?
-לִשְׁתוֹק!
1138
01:41:37,216 --> 01:41:38,968
קדימה. במכונית. קדימה.
1139
01:41:45,016 --> 01:41:46,183
מה זה?
1140
01:41:46,559 --> 01:41:49,687
יש לי מסמכים שמראים
המוצרים של Optimo Pharmaceutical
1141
01:41:49,687 --> 01:41:51,564
יש השפעות שליליות,
והם ידעו על זה.
1142
01:41:51,564 --> 01:41:52,940
הם ניסו להסתיר
הראיות.
1143
01:41:52,940 --> 01:41:54,525
קיבלתי את התזכירים הפנימיים.
1144
01:41:54,525 --> 01:41:55,401
קיבלתי את המיילים.
1145
01:41:55,401 --> 01:41:56,444
קיבלתי הכל.
1146
01:41:56,444 --> 01:41:57,486
למה יש לך את זה?
1147
01:41:58,029 --> 01:42:01,073
זה מה שאני עושה. אני עוזר לאנשים
שמוצא דברים כאלה.
1148
01:42:01,616 --> 01:42:03,159
מי שרואה דברים אולי
הם לא היו צריכים,
1149
01:42:03,159 --> 01:42:05,661
מי היה צריך להסתכל
לכיוון השני, אבל הם לא יכולים.
1150
01:42:05,661 --> 01:42:08,456
עכשיו אני צריך להפוך את זה
למישהו שאני סומך עליו.
1151
01:42:13,836 --> 01:42:14,879
כֵּן.
1152
01:43:20,319 --> 01:43:22,113
קצת כבד שם.
1153
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.
1154
01:46:19,164 --> 01:46:21,709
♪ על הטיילת ♪
1155
01:46:21,709 --> 01:46:25,838
♪ הקפה שלי התקרר ♪
1156
01:46:25,838 --> 01:46:29,008
♪ אני לא אשכח את הצלילים ♪
1157
01:46:30,551 --> 01:46:33,012
♪ עזבת אותי ♪
1158
01:46:34,930 --> 01:46:38,267
♪ אהבה וטלוויזיה ♪
1159
01:46:38,267 --> 01:46:40,895
♪ אל תיתן לזה שם ♪
1160
01:46:41,353 --> 01:46:44,064
♪ קח את זה בכל זאת ♪
1161
01:46:44,523 --> 01:46:50,112
♪ אין מחסה
בחיי ♪
1162
01:46:50,446 --> 01:46:53,240
♪ העיניים שלך בעיניי ♪
1163
01:46:53,240 --> 01:46:58,245
♪ עשן בפה שלנו
עד הבוקר ♪
1164
01:46:59,830 --> 01:47:03,292
♪ המילים שלך בראשי ♪
1165
01:47:03,626 --> 01:47:09,173
♪ אני לא ישן יותר ♪
1166
01:47:09,882 --> 01:47:12,843
♪ על הטיילת ♪
1167
01:47:12,843 --> 01:47:16,722
♪ הקפה שלי התקרר ♪
1168
01:47:16,722 --> 01:47:19,934
♪ אני לא אשכח את הצלילים ♪
1169
01:47:21,560 --> 01:47:25,022
♪ עזבת אותי ♪
1170
01:48:00,766 --> 01:48:03,811
♪ על הטיילת ♪
1171
01:48:03,811 --> 01:48:07,606
♪ הקפה שלי התקרר ♪
1172
01:48:07,606 --> 01:48:10,859
♪ אני לא אשכח את הצלילים ♪
1173
01:48:12,444 --> 01:48:14,905
♪ עזבת אותי ♪
1174
01:48:16,615 --> 01:48:19,284
♪ עזבת אותי ♪
1175
01:48:19,827 --> 01:48:22,538
♪ עזבת אותי ♪
1176
01:48:22,913 --> 01:48:26,291
♪ עזבת אותי ♪
1177
01:48:26,291 --> 01:48:35,759
♪ אני לא ישן ♪
1178
01:48:35,759 --> 01:48:41,265
♪ אני לא ישן יותר ♪
1179
01:48:42,224 --> 01:48:44,476
♪ עוד ♪
1180
01:48:45,394 --> 01:48:51,066
♪ עוד ♪